WEBVTT

00:59.591 --> 01:01.942
Καλώς ορίσατε κύριε Σερχάτ, κύριε.

01:01.966 --> 01:04.429
Ας πάρουμε τον κύριο Σερχάτ
με αυτόν τον τρόπο. κ. Σερχάτ.

01:04.453 --> 01:06.096
Μπορώ να βγάλω φωτογραφία;

01:06.120 --> 01:08.411
Καλώς ήρθατε. Κάντε δρόμο.

01:14.441 --> 01:17.381
Συγγνώμη φίλοι,
φίλοι σας παρακαλώ ανοίξτε δρόμο.

01:17.405 --> 01:20.813
Κάντε δρόμο, κάντε
τρόπο, παρακαλώ. Κάντε δρόμο.

01:20.894 --> 01:23.361
Καλώς ορίσατε κύριε Σερχάτ.
Θα μπορούσαμε να σας πάμε έτσι...

01:23.385 --> 01:26.013
...έχουμε μερικές ερωτήσεις.
-Ας είναι εύκολη η δουλειά σας φίλοι.

01:26.037 --> 01:29.037
Απλά κάντε το σύντομο, ας
να μην περιμένουν τους καλεσμένους.

01:37.965 --> 01:41.941
Δημιουργήσατε μια αλυσίδα ξενοδοχείων από την αρχή.
Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας σας;

01:42.323 --> 01:45.612
Μυστικό... Υπάρχει
κανένα μυστικό φίλοι.

01:45.887 --> 01:48.698
Διάλεξα έναν στόχο για
τον εαυτό μου, κλειδωμένο...

01:48.722 --> 01:51.495
...και δούλευα ασταμάτητα
μέχρι να φτάσω στο στόχο μου.

01:51.519 --> 01:54.575
Και είχα την οικογένειά μου,
η γυναίκα μου, δίπλα μου.

01:58.426 --> 02:00.295
Κύριε Σερχάτ, τι νομίζετε ότι είναι
το μυστικό για έναν ευτυχισμένο γάμο;

02:00.319 --> 02:02.051
Λοιπόν, αγάπη ή στοργή;

02:02.075 --> 02:04.537
Το ρητό «Πίσω από κάθε
επιτυχημένος άντρας, υπάρχει μια γυναίκα»...

02:04.561 --> 02:06.551
...νομίζεις ότι είναι αλήθεια;

02:06.575 --> 02:08.699
Ε όχι, δεν είναι.

02:08.723 --> 02:11.723
Όχι πίσω από κάθε επιτυχία
φίλε, αλλά δίπλα του...

02:12.402 --> 02:15.402
...υπάρχει μια γυναίκα
που περπατάει μαζί του.

02:16.372 --> 02:19.372
-Ευχαριστώ.
- Σας ευχαριστούμε.

02:22.844 --> 02:25.086
Σε αγαπώ το ίδιο πολύ
όπως την πρώτη μέρα.

02:25.110 --> 02:28.650
Κι εγώ σε αγαπώ,
Χαίρομαι που υπάρχεις.

03:06.263 --> 03:09.263
Είσαι πάντα κολλημένος στο
στο ίδιο μέρος, Hayal, ξεκινήστε από την αρχή.

03:17.884 --> 03:20.286
-Έφτασαν οι γονείς μου;
- Ναι, κύριε Σερχάτ.

03:20.310 --> 03:23.310
Ο αδερφός σου και η Άζρα
Hanım είναι επίσης εκεί.

03:25.935 --> 03:28.935
Ευχαριστώ.

03:42.175 --> 03:44.114
-Καλημέρα.
-Καλημέρα αγάπη μου.

03:44.138 --> 03:45.658
- Καλημέρα.
-Καλημέρα.

03:45.682 --> 03:48.682
Έλα, είδες την εφημερίδα;
Έλα να σου το διαβάσω.

03:48.962 --> 03:52.485
«Τα εγκαίνια του Anjali
Το ξενοδοχείο μάγεψε την Κωνσταντινούπολη.

03:52.674 --> 03:56.290
Ο νέος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, Serhat
Tecer, παρευρέθηκε στα εγκαίνια με τη σύζυγό του.

03:56.526 --> 04:00.033
Η ευτυχία του ζευγαριού
αψηφά τα χρόνια».

04:00.115 --> 04:03.115
Ω, Mashallah, Mashallah.

04:03.354 --> 04:07.344
-Ο Μπέρρακ ήταν πραγματικά εκθαμβωτικός.
-Ο συνηθισμένος εαυτός της, αγάπη μου.

04:17.889 --> 04:20.889
Τα χρήματα θα μπουν
τα χέρια σας μέσα σε μια ώρα.

04:21.100 --> 04:24.100
-Όχι, δεν σε κολλάω.
-Μαμά.

04:26.473 --> 04:28.834
Περιμένετε νέα από εμένα, εντάξει;

04:28.858 --> 04:32.076
Μην κάνεις τίποτα.
Σου λέω, μην το κάνεις.

04:35.295 --> 04:39.490
-Μαμά, δεν κοίταξες το χρονόμετρο;
- το έκανα.

04:40.036 --> 04:43.036
Τι απογοήτευση.

04:47.490 --> 04:50.490
Αγάπη μου, πήγαινε να πάρεις ένα
ντους για να φύγουμε.

04:51.005 --> 04:54.091
Αγαπητέ μου, το μάθημα του Hayal
έχει άλλα δέκα λεπτά.

04:54.600 --> 04:57.091
Δεν βάζεις και εσύ
πολλή πίεση στα παιδιά;

04:57.115 --> 05:00.732
Αγαπητέ μου Azra, μερικές συμβουλές
από την κουνιάδα σου.

05:01.185 --> 05:04.185
Ποτέ μην κάνετε κριτική α
ανατροφή της μητέρας.

05:04.295 --> 05:08.225
Ω, τι κάνεις
πρέπει να γίνει κριτική;

05:13.435 --> 05:16.848
-Ευχαριστώ μαμά.
-Ήπια, αγαπητέ, ευχαριστώ.

05:17.036 --> 05:20.036
-Εντάξει. Και εσύ;
-Η Άζρα δεν πίνει καφέ.

05:20.475 --> 05:23.475
Προκαλεί κυτταρίτιδα.

05:26.600 --> 05:29.600
Νομίζω ότι είναι πολύ περιττό
ευαισθησία όμως.

05:30.045 --> 05:33.045
Ναι, δεν το πίνω πια.

05:33.711 --> 05:37.156
-Εντάξει. Και εσύ;
-Ευχαριστώ.

05:39.024 --> 05:42.024
Με ποιον μιλούσες γλυκιά μου;

05:42.742 --> 05:46.812
Τα δεινά του συλλόγου γονέων και δασκάλων.
Δεν πειράζει, αγάπη μου, το φροντίζω.

05:47.141 --> 05:52.009
Φυσικά, τέλεια σύζυγος,
τέλεια μητέρα Berrak Tecer.

05:54.040 --> 05:57.040
Αυτό είναι σωστό.

05:57.478 --> 05:59.939
Μπαμπά, κάνεις γυρίσματα;

05:59.963 --> 06:02.055
Ναι.

06:02.079 --> 06:03.846
Μπαμπά, φαίνομαι καλά;

06:03.870 --> 06:06.870
Μπαμπά, πάρε με λίγο πιο κοντά.

06:25.990 --> 06:28.732
-Σερχάτ.
-Ναί;

06:28.755 --> 06:32.935
Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι ο Sedef,
Ο φίλος του Berrak από το γυμνάσιο.

06:33.536 --> 06:35.951
Γνωριστήκαμε στο γάμο.

06:35.975 --> 06:39.317
Δεν μπορούσα να θυμηθώ, είμαι
συγγνώμη. Τι κάνετε;

06:39.880 --> 06:43.091
Ευχαριστώ. Οι άνθρωποι ξεχνούν
όλα στο γάμο, σωστά;

06:43.483 --> 06:47.473
Ξέχασα, για παράδειγμα. Αλλά θυμάμαι
την ημέρα που χώρισα ξεκάθαρα.

06:51.271 --> 06:54.271
-Δεν είναι ο Μπεράκ εδώ;
-Είχε πράγματα να κάνει, δεν μπορούσε να έρθει.

06:54.473 --> 06:57.692
Αλήθεια; Θα της τηλεφωνήσω κι εγώ
δεν έχουν μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.

06:59.536 --> 07:02.536
Μπράβο κορίτσια.

07:04.319 --> 07:07.319
-Αυτά είναι τα κορίτσια σου;
-Ναί.

07:08.615 --> 07:11.473
Που είναι ο μικρός;

07:11.497 --> 07:14.497
Ο Hayal είναι ένα χρόνο μικρότερος.

07:17.170 --> 07:21.576
Όχι, δεν εννοώ αυτήν, τη μικρή
ένας; Θα πρέπει να είναι έξι ετών περίπου.

07:22.255 --> 07:25.255
Δεν έχουμε άλλο παιδί.

07:25.685 --> 07:29.199
-Τι εννοείς;
-Δεν έχουμε άλλο παιδί.

07:30.091 --> 07:33.091
Πρέπει να έχεις μπερδευτεί
εμείς με κάποιον άλλον.

07:33.747 --> 07:36.747
υποθέτω.

07:38.069 --> 07:41.069
Τέλος πάντων, τα λέμε αργότερα.

07:48.014 --> 07:51.014
- Μπαμπά, έρχεσαι;
-Έρχομαι.

08:00.762 --> 08:03.120
Ετοιμαστήκατε τα λεφτά;

08:03.144 --> 08:04.932
Το έφτιαξα έτοιμο.

08:04.956 --> 08:07.956
-Ένα εκατομμύριο.
-Είπα δύο εκατομμύρια.

08:08.307 --> 08:10.884
Κοίτα με, έχω υποκλιθεί
αρκετά κάτω από σένα.

08:10.908 --> 08:14.213
Ένα εκατομμύριο, θα το πάρεις
λεφτά και κλείσε το στόμα σου.

08:16.555 --> 08:19.555
Είναι έτσι;

08:20.754 --> 08:22.956
Ξέρετε τι...

08:22.980 --> 08:25.980
...ο άντρας σου στέκεται
μπροστά μου τώρα.

08:31.846 --> 08:34.956
Αν θέλω, μπορώ να καταστρέψω
ο κόσμος σου σε ένα λεπτό.

08:37.823 --> 08:39.799
Μπλοφάρεις.

08:39.823 --> 08:43.073
Αν ο κόσμος μου καταστραφεί, δικός σου
Η πύλη των χρημάτων θα είναι επίσης κλειστή.

08:43.361 --> 08:46.485
Berrak, είμαι πολεμιστής.

08:46.816 --> 08:50.215
Αν κλείσει μια πόρτα, θα το κλείσω
ανοίξτε ένα ακόμα μεγαλύτερο.

08:57.480 --> 09:00.480
Ξέρεις καν
τι λεω

09:00.721 --> 09:03.721
Δεν σε νομίζω
αξίζει ο Serhat.

09:04.551 --> 09:08.254
Χρειάζεται μια γυναίκα σαν
εγω τι λες

09:09.596 --> 09:11.394
Τι ανοησίες είναι
μιλάς για

09:11.418 --> 09:14.245
Τελείωσα μαζί σου, λέω.

09:14.269 --> 09:18.394
Κρατήστε αυτό το ένα εκατομμύριο για τον εαυτό σας.
Γιατί θα το χρειαστείς.

09:19.230 --> 09:21.192
-Σεντέφ, μην είσαι γελοίος.
- Αντίο Berrak.

09:21.216 --> 09:24.216
Sedef, Sedef, μην το κλείσεις!

09:35.831 --> 09:38.831
Θα το φροντίσω.

09:55.261 --> 09:59.698
Berrak Hanım, ετοίμασα ένα ψώνιο
λίστα, θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;

10:00.198 --> 10:03.198
Δεν θέλω.

10:04.706 --> 10:07.441
Και οι δύο είστε μακριά
σήμερα, φύγε από το σπίτι.

10:07.465 --> 10:10.465
Εντάξει, κ.

10:23.941 --> 10:26.941
Ο Μπεράκ δεν σου αξίζει.

10:28.448 --> 10:31.424
Κύριε;

10:31.448 --> 10:34.511
Είσαι καλός
πατέρας, καλός σύζυγος.

10:34.918 --> 10:37.918
Δεν έχει δικαίωμα
για να σου το κάνω αυτό.

10:38.144 --> 10:41.948
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αλλά
Δεν θα σε αφήσω να μιλήσεις έτσι για τη γυναίκα μου.

10:45.284 --> 10:48.284
Η γυναίκα σου έχει άλλη
παιδί έξι ετών.

11:05.322 --> 11:08.322
Έκανες λάθος
εγώ για κάποιον άλλον.

11:08.735 --> 11:11.735
Την είδα να την παίρνουν
στο μαιευτήριο.

11:11.806 --> 11:14.485
Ο γιατρός είναι οικογένεια
φίλε, είμαι σίγουρος, το ξέρω.

11:14.509 --> 11:17.931
Θα συνεχίσεις να λες ανοησίες;
ή θα έπρεπε να σε πετάξω από εδώ;

11:18.673 --> 11:21.363
σου κάνω ένα
χάρη για τη ζωή σου.

11:21.386 --> 11:24.386
Θα καλέσεις την ασφάλεια;

11:33.634 --> 11:37.625
Ήταν πριν από έξι χρόνια, εκείνη
γέννησε σε κλινική στο Çatalca.

11:37.890 --> 11:40.890
Μπορώ ακόμη και να σου δώσω
όνομα της κλινικής αν θέλετε.

11:44.368 --> 11:47.485
Κοίτα, λέω
εσύ για τελευταία φορά.

11:48.336 --> 11:51.336
Ο Berrak και εγώ δεν το κάνουμε
έχουν άλλα παιδιά.

11:51.884 --> 11:54.884
Άρα, δεν είσαι ο πατέρας
του παιδιού που γέννησε.

11:55.953 --> 11:58.687
Τι είπες;

11:58.711 --> 12:01.866
Αφού έδωσες κρυφά
γέννηση ενώ ήσουν παντρεμένος...

12:02.360 --> 12:04.745
...γέννησε
παιδί άλλου άντρα.

12:04.769 --> 12:07.769
Φύγε, είπα φύγε από δω!

12:09.265 --> 12:12.265
-Ο κ. Serhat, υπάρχει πρόβλημα;
-Μην αφήσεις αυτή τη γυναίκα να μπει ξανά εδώ.

12:13.312 --> 12:15.749
Σε παρακαλώ, μπες.

12:15.773 --> 12:18.773
φεύγω.

12:37.919 --> 12:41.373
Γεια σας; Berrak, εσύ
έχετε έναν φίλο που ονομάζεται Sedef;

12:41.811 --> 12:44.149
-Σεντέφ;
-Ναι...

12:44.173 --> 12:47.173
...ήταν φίλη σου
από το λύκειο.

12:47.365 --> 12:50.123
Με άκουσες;

12:50.147 --> 12:53.147
Γιατί ρωτάς;

12:53.285 --> 12:56.513
Ήρθε κοντά μου στο
κλαμπ και είπε μερικές ανοησίες.

12:58.958 --> 13:00.429
Τι είπε;

13:00.453 --> 13:02.961
Είδε τα κορίτσια και
ρώτησε πού είναι ο μικρός.

13:02.985 --> 13:05.466
Είπε ότι πρέπει να είναι έξι
χρονών τώρα ή κάτι τέτοιο.

13:05.490 --> 13:08.490
Λέω στη γυναίκα ότι δεν το κάνουμε
έχει άλλο παιδί, αλλά είναι ακόμα...

13:09.677 --> 13:13.662
Υποτίθεται ότι έχεις άλλο
παιδί, έξι ετών ή κάτι τέτοιο...

13:14.903 --> 13:18.451
...σε είδε να πηγαίνεις στο μαιευτήριο
πτέρυγα. Η γυναίκα έλεγε βλακείες.

13:19.100 --> 13:22.100
Berrak, γιατί είναι αυτή η γυναίκα
σε συκοφαντεί έτσι;

13:22.889 --> 13:25.687
Τα νεύρα μου είναι και ταραγμένα, αλλά εμείς
Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός έτσι, Μπεράκ.

13:25.711 --> 13:29.412
Αυτή η γυναίκα θα μιλήσει για αυτό σε άλλα
μέρη τώρα. Ποιο ήταν το πρόβλημα της μαζί σου;

13:36.083 --> 13:39.083
Πες κάτι ξεκάθαρο;

13:40.716 --> 13:43.159
Μήπως...

13:43.183 --> 13:46.215
...πήγατε σε ένα
κλινική στο Çatalca;

14:15.544 --> 14:18.544
Το έμαθε!

14:27.647 --> 14:30.647
Η γυναίκα σου έχει άλλη
παιδί, έξι ετών.

14:42.139 --> 14:44.508
Έχετε ένα
φίλος ονόματι Sedef;

14:44.532 --> 14:47.039
Εμφανίστηκε μπροστά μου στο
ο σύλλογος και είπε μερικές ανοησίες.

14:47.063 --> 14:51.464
Υποτίθεται ότι έχεις άλλο
παιδί, έξι χρονών και ούτω καθεξής...

14:51.544 --> 14:55.067
...σε είδε να πηγαίνεις στο μαιευτήριο
θάλαμος. Η γυναίκα είπε βλακείες.

15:11.370 --> 15:14.370
Ο Σερχάτ τα έμαθε όλα.

15:14.754 --> 15:17.706
Γνωρίζει τον Kader.

15:45.302 --> 15:48.302
-Αδερφή, θα αγοράσεις ένα βραχιόλι;
-Οχι.

15:51.671 --> 15:54.671
-Αδερφή, θα αγοράσεις ένα βραχιόλι;
-Όχι, δεν θέλω.

16:00.889 --> 16:03.889
-Αδερφή, θα αγοράσεις ένα βραχιόλι;
-Όχι, ευχαριστώ.

16:05.046 --> 16:09.811
-Γιάσου μικρέ, θα μου θυμώσει το αφεντικό αν δει.
-Εντάξει αδερφέ.

16:29.972 --> 16:33.558
Simit πωλητής,
φρέσκο σιμίτι. Simit.

16:37.778 --> 16:40.778
Μπορώ να πάρω ένα simit, αδερφέ;

16:44.791 --> 16:48.423
-Είναι πάνω μου.
-Ευχαριστώ αδερφέ.

17:20.411 --> 17:23.411
- Ας είναι εύκολη η δουλειά σου.
-Σας ευχαριστώ.

17:23.730 --> 17:26.730
Θα ρίξω μια ματιά.

17:28.512 --> 17:32.333
Τα λευκά τριαντάφυλλα δεν μυρίζουν
πολύ, σε σύγκριση με τα κόκκινα τριαντάφυλλα.

17:35.121 --> 17:39.025
-Αλήθεια.
-Ναι, να σου δώσω πέντε;

17:39.251 --> 17:42.251
Εντάξει, δώσε μου τα.

17:44.837 --> 17:47.837
Το ένα είναι πάνω μου.

17:47.971 --> 17:50.971
- Είθε η επιχείρησή σας να είναι ευημερούσα.
-Ο Θεός να δίνει αφθονία.

17:59.104 --> 18:02.284
Μαμά, αυτό το κορίτσι δεν είναι το παιδί του
άνθρωποι που μόλις μετακόμισαν στη γειτονιά;

18:06.329 --> 18:10.540
-Α, ορκίζομαι ότι είναι.
-Τι κάνει εδώ ολομόναχος;

18:10.854 --> 18:13.712
Γεια σου παιδί, έλα εδώ.

18:13.737 --> 18:16.948
-Εγώ; -Εσύ, εσύ. Έλα, έλα εδώ.

18:25.290 --> 18:28.290
Θα αγοράσετε ένα βραχιόλι;

18:28.936 --> 18:31.384
Πουλάτε βραχιόλια;

18:31.409 --> 18:34.462
Θα αγοράσω ένα, επιτρέψτε μου
αγοράστε ένα. Πόσα;

18:35.143 --> 18:37.550
-20 λίρες.
-20 λίρες;

18:37.575 --> 18:41.229
Εσύ πανούργος μαγαζάτορας,
αξίζουν αυτά 20 λίρες;

18:42.651 --> 18:45.548
Εντάξει, θα αγοράσω
αυτό, δώσε μου ένα.

18:45.573 --> 18:48.940
-Ποιο θες;
-Εσύ διαλέγεις.

18:51.992 --> 18:54.657
-Πώς σε λένε;
-Κάντερ.

18:54.682 --> 18:57.682
Ας είναι η μοίρα σου
όμορφη, Inshallah.

19:02.642 --> 19:06.157
Είμαι η Ζεϊνέπ, χαίρομαι για τη γνωριμία
εσύ. Η μητέρα μου είναι η Ρεφίκα.

19:06.619 --> 19:09.461
Γεια σας.

19:09.486 --> 19:13.126
-Πού είναι η μητέρα σου;
-Δεν έχω μητέρα.

19:13.446 --> 19:16.446
Η θεία μου η Tülay είναι επίσης στο σπίτι.

19:20.009 --> 19:23.009
Η θεία σου Tülay είναι επίσης στο σπίτι!

19:25.307 --> 19:29.362
Το παιδί κερδίζει χρήματα
εδώ, και η θεία του τεμπελιάζει.

19:31.844 --> 19:34.891
Ζεϊνέπ, είμαι σιγά σιγά
μαζεύοντας τον πάγκο.

19:38.688 --> 19:41.688
Έλα εδώ, έλα, έλα.

19:43.273 --> 19:47.547
Έλα, κοίτα, είναι αργά.
Πήγαινε κι εσύ σπίτι, πάμε μαζί.

19:47.750 --> 19:50.672
-Είμαστε γείτονες πάντως, εντάξει; Ερχομαι.
-Όχι, δεν μπορώ.

19:50.695 --> 19:53.695
Η θεία Tülay είπε να μην έρθεις
πίσω χωρίς να τα πουλήσει όλα.

19:56.867 --> 19:59.867
Είπε μην επιστρέψεις
χωρίς να τα πουλήσω όλα;

20:02.491 --> 20:05.491
-Να τα αγοράσω όλα, εντάξει;
-Καλά.

20:05.680 --> 20:09.008
Εντάξει, άσε με να τα αγοράσω.
Αλλά θα με βοηθήσεις κι εσύ.

20:09.570 --> 20:12.766
Εντάξει; Έλα, έλα.

20:13.477 --> 20:16.477
Βοήθησέ με να μαζέψω τα λουλούδια.

20:21.047 --> 20:24.047
Αλλά μην αγγίζετε τα τριαντάφυλλα,
τα αγκάθια θα σε τσιμπήσουν.

20:24.114 --> 20:27.114
Παίρνεις την τουλίπα,
έλα, έλα.

20:32.125 --> 20:35.875
Τουλίπα, δεν ξέρεις
ποια είναι η τουλίπα;

20:36.898 --> 20:39.898
Κοίτα, αυτό.

20:40.703 --> 20:44.320
Αυτή είναι η τουλίπα,
πάρτο. Είναι βαρύ;

20:44.819 --> 20:48.733
-Όχι, μπορείς να το κουβαλήσεις, καλή δουλειά.
-Σας ευχαριστώ.

21:09.928 --> 21:12.201
Θα το πω στη μαμά μου
ότι έπεσε από ένα άλογο.

21:12.224 --> 21:14.750
-Δεν έπεσα ούτε μια φορά.
-Αν δεν σε είχε πιάσει ο πατέρας σου, θα είχες πέσει.

21:14.773 --> 21:17.019
Αλλά δεν έπεσα.

21:17.044 --> 21:19.453
Η γυναίκα σου έχει άλλη
εξάχρονο παιδί.

21:19.478 --> 21:22.099
Γέννησε μέσα
μια κλινική στο Çatalca.

21:22.124 --> 21:24.528
Αν θέλεις, μπορώ να δώσω κιόλας
εσείς το όνομα της κλινικής.

21:24.553 --> 21:28.459
Τελευταία φορά στο λέω.
Ο Μπεράκ κι εγώ δεν έχουμε άλλο παιδί.

21:28.848 --> 21:31.848
Άρα, δεν είσαι ο πατέρας
του παιδιού που γέννησε.

21:39.607 --> 21:42.803
-Μπαμπά, σιγά.
-Μπαμπά τι κάνεις;

21:46.326 --> 21:50.153
Για ποιο κέρδος μιλάς
περίπου, τι κέρδος υπάρχει πια;

21:50.242 --> 21:52.119
Τελείωσε, δεν καταλαβαίνεις;

21:52.144 --> 21:54.340
Αλλά δεν θα κουβαλήσω
μόνο αυτή η ντροπή.

21:54.365 --> 21:57.490
Θα πω στον Σερχάτ ότι είσαι
Ο πατέρας του Kader, κατάλαβες;

21:57.670 --> 22:00.670
Αν τελειώσω,
Θα σε τελειώσω κι εγώ.

22:51.269 --> 22:54.269
Βοήθεια.

22:55.146 --> 22:58.146
Τι κάνεις;

24:02.728 --> 24:05.605
Η μητέρα μου έπρεπε να ονομάσει
εσύ Απογοήτευση, όχι ο Hayal.

24:05.630 --> 24:08.630
-Είσαι η απογοήτευση.
- Φυσικά, ακριβώς.

24:16.679 --> 24:19.679
Berrak;

24:25.569 --> 24:28.569
Berrak;

24:35.326 --> 24:38.326
-Τι συμβαίνει;
-Δεν έχει έρθει ακόμα η μάνα μου;

24:42.147 --> 24:45.147
Berrak;

24:47.116 --> 24:50.074
Berrak;

25:06.681 --> 25:09.681
Berrak!

25:33.584 --> 25:36.584
Μαμά!

25:37.106 --> 25:40.106
Μαμά!

25:42.788 --> 25:44.989
Berrak, είσαι καλά; Berrak;

25:45.012 --> 25:46.834
Μαμά!

25:46.857 --> 25:49.092
Μαμά!

25:49.115 --> 25:52.115
Hayal, κάλεσε ασθενοφόρο
γρήγορα, γρήγορα. Τρέξιμο!

25:54.053 --> 25:56.977
- Μαμά!
- Μπεράκ; Berrak;

25:57.000 --> 26:01.028
- Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα.
- Μαμά.

26:01.482 --> 26:04.888
- Μαμά, μαμά.
- Γεια; Η μαμά μου είναι στην πισίνα...

26:05.092 --> 26:08.787
...πνίγηκα, έλα σε παρακαλώ.
- Μαμά!

26:08.990 --> 26:11.461
Θα πεθάνει,
θα πεθάνει, παρακαλώ!

26:11.484 --> 26:14.401
-Αα! - Μαμά!

26:14.424 --> 26:17.019
-Μαμά!
-Τι συμβαίνει;

26:17.044 --> 26:21.997
- Μαμά! Μαμά!
- Μπεράκ, έλα, σε παρακαλώ.

26:22.217 --> 26:26.240
-Σας παρακαλώ έλα, σε παρακαλώ, έλα.
- Μαμά!

26:26.467 --> 26:28.375
-Έλα.
-Τι συμβαίνει εδώ;

26:28.400 --> 26:33.013
- Σε παρακαλώ έλα.
- Μπεράκ; Serhat, τι συμβαίνει, γιε μου;

26:35.287 --> 26:38.287
Μαμά!

26:49.157 --> 26:52.157
μαμά.

28:19.497 --> 28:21.700
-Το κατάλαβα.
-Καλά.

28:21.723 --> 28:24.723
-Εντάξει, ορίστε.
-Έλα, όμορφη.

28:24.964 --> 28:27.964
Έλα, έλα εδώ.

28:28.536 --> 28:31.536
Χόπα.

28:47.273 --> 28:50.695
καλησπέρα. Ζω μπροστά...

28:51.280 --> 28:53.685
...Βρήκα την Kader στο δρόμο.

28:53.710 --> 28:57.601
Είναι ξεκάθαρο ότι τριγυρνάει παντού
μέρα, είναι κουρασμένη. Την πήρε ο ύπνος στο αυτοκίνητο.

28:59.780 --> 29:02.179
Ευχαριστώ.

29:02.202 --> 29:05.202
-Έλα.
- Σιγά σιγά.

29:14.809 --> 29:18.028
Είναι επικίνδυνο έξω,
γεμάτα αχρεία.

29:18.457 --> 29:21.464
Μην αφήνετε το παιδί να βγει στο δρόμο
μόνος του κάτι θα του συμβεί.

29:21.692 --> 29:24.692
Θα σε ρωτήσω, αδερφέ;

29:24.903 --> 29:28.880
Θα τηλεφωνήσω στις Κοινωνικές Υπηρεσίες,
Θα τα μαζέψω όλα εδώ...

29:29.973 --> 29:32.973
...μπορείς να δείξεις
πήγαινε σε αυτούς, εντάξει;

29:34.434 --> 29:37.434
Εντάξει, δεν θα τον αφήσω.

30:06.184 --> 30:08.567
Παραπονιέσαι
για μένα στους ανθρώπους, κορίτσι;

30:08.590 --> 30:11.590
Ορκίζομαι στον Θεό, εγώ
δεν το έκανε, Tülay Hanım.

30:11.926 --> 30:14.926
Απλά δοκιμάστε το.

30:15.934 --> 30:20.348
Θα σε βάλω μπροστά στην πόρτα,
και μετά θα πας στο ορφανοτροφείο.

30:20.855 --> 30:24.833
Μη με διώχνεις έξω, Tülay Hanım. Ι
υπόσχομαι, ορκίζομαι ότι δεν θα το ξανακάνω.

30:26.498 --> 30:29.074
Τι συμβαίνει;

30:29.097 --> 30:31.566
Είναι μέχρι εδώ, Ερκάν.

30:31.589 --> 30:35.792
Δεν φτάνει που ο κόσμος παρακολουθεί,
Με μαλώνουν και οι γείτονες.

30:40.948 --> 30:43.948
Πούλησες το βραχιόλι κορίτσι μου;

30:49.276 --> 30:52.276
Μπράβο σου κορίτσι μου.

31:16.560 --> 31:19.842
Είμαι ήδη εκνευρισμένος με αυτόν τον γείτονα
κορίτσι. Επρόκειτο να τηλεφωνήσει στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

31:19.982 --> 31:22.428
Τι είναι αυτό για εσάς;
Τι είναι αυτό για εσάς;

31:22.451 --> 31:24.969
Tülay, παρακαλώ, αν
παίρνουν το παιδί...

31:24.992 --> 31:27.209
...τα λεφτά η μητέρα του
θα διακοπούν και οι αποστολές.

31:27.232 --> 31:30.232
Πηγαίνετε και να είστε ευγενικοί μαζί τους
αύριο, σε ικετεύω.

31:44.357 --> 31:47.521
Ω Θεέ μου, σε παρακαλώ άσε μου
μάνα έλα να με πάρεις.

31:47.804 --> 31:50.804
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Αμήν.

32:07.411 --> 32:11.286
Τους το είπα τόσες φορές
να μην αφήσω τις πέτρες υγρές...

32:11.425 --> 32:15.214
...Τους το είπα τόσες φορές
ότι κάποιος μπορεί να γλιστρήσει και να πέσει.

32:15.378 --> 32:19.699
Ο Θεός ανάθεμα αυτούς τους υπαλλήλους.
Ο Θεός να τους ρίξει όλους.

32:20.082 --> 32:24.167
-Κοιτάξτε σε τι κατάσταση βρισκόμαστε.
-Η αστυνομία θα πάρει όλα τα δακτυλικά μας αποτυπώματα.

32:24.894 --> 32:27.596
Θα τα συγκρίνουν
με όσα βρήκαν γύρω από την πισίνα.

32:27.621 --> 32:30.621
Τι εννοείς,
δεν ήταν ατύχημα;

32:30.753 --> 32:33.332
Σκέφτονται
κάθε δυνατότητα.

32:33.355 --> 32:37.675
Παρεμπιπτόντως, Serhat, αυτοί
θέλω και τις εγγραφές της κάμερας.

32:38.160 --> 32:40.846
Ο Μπεράκ έκλεισε τις κάμερες.

32:40.871 --> 32:43.996
Ο Μπεράκ τα έσβησε; Γιατί
θα τα έσβηνε ο Μπεράκ;

32:45.067 --> 32:48.161
-Ίσως οι υπάλληλοί σας κατά λάθος...
-Έδιωξε και τους υπαλλήλους.

32:49.049 --> 32:52.049
-Λόγος;
-Δεν ξέρω αδερφέ.

32:53.882 --> 32:54.965
Δεν ξέρω.

32:54.990 --> 32:57.832
Αλλάχ Αλλάχ!

32:57.855 --> 33:00.855
Αφήστε τον να ξυπνήσει
και να εξηγήσει τον εαυτό του.

33:02.920 --> 33:05.619
Αφήστε τον να ξυπνήσει.

33:05.644 --> 33:08.644
Έχει πολλά να εξηγήσει.

33:08.959 --> 33:11.130
Μητέρα.

33:11.153 --> 33:12.614
Serhat.

33:12.637 --> 33:15.122
Αγαπητέ μου αδερφέ, γίνε καλά σύντομα.

33:15.145 --> 33:16.968
Πώς είναι η κατάστασή της;

33:16.991 --> 33:18.746
Δεν ξέρω αδερφέ.

33:18.769 --> 33:22.083
Μην ανησυχείς, όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, αγαπητέ μου αδερφέ.

33:26.921 --> 33:29.921
Κύριε γιατρέ πώς
είναι η κατάστασή της;

33:30.592 --> 33:33.337
Η γυναίκα σας έχει υποστεί α
σοβαρό χτύπημα στο κεφάλι.

33:33.362 --> 33:36.362
Υπάρχει βλάβη στους ιστούς και
εγκεφαλική αιμορραγία λόγω τραύματος.

33:36.510 --> 33:38.519
Αλλά σταματήσαμε την αιμορραγία.

33:38.544 --> 33:41.180
Ωστόσο, εγκέφαλος
η δραστηριότητα είναι πολύ χαμηλή.

33:41.203 --> 33:42.788
Πατέρα, τι σημαίνει αυτό;

33:42.811 --> 33:45.174
Η μαμά θα γίνει καλύτερα, σωστά;

33:45.199 --> 33:47.432
Πότε θα ξυπνήσει;

33:47.457 --> 33:52.209
κ. Σερχάτ, σε τέτοιες περιπτώσεις, η
Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να αντιδράσει πολύ διαφορετικά.

33:52.289 --> 33:56.426
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε ελεγχόμενο κώμα. Το δικό μας
Η προσδοκία είναι ότι η βλάβη των ιστών θα υποχωρήσει.

33:56.858 --> 33:59.858
-Μα...
-Πότε θα ξυπνήσει;

34:01.186 --> 34:02.698
Δεν ξέρω.

34:02.721 --> 34:04.217
Μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ ξανά.

34:04.240 --> 34:05.317
Τι;

34:05.342 --> 34:08.342
τι λες;
Πώς μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ;

34:17.980 --> 34:19.871
Μαμά!

34:19.896 --> 34:21.742
Μαμά!

34:21.766 --> 34:24.181
Όχι! Όχι!

34:24.204 --> 34:27.204
Μαμά!

34:27.728 --> 34:30.346
Μαμά όχι, σε παρακαλώ μην μας αφήνεις.

34:30.369 --> 34:32.338
Μαμά όχι, όχι, όχι!

34:32.362 --> 34:36.177
Τι εννοείς
μπορεί να μην ξυπνήσει;

34:37.655 --> 34:40.918
Θεέ μου, τι είναι
συμβαίνει σε μας, Κύριε μου;

35:06.322 --> 35:09.565
Ο γιατρός το εξήγησε, αγαπητέ μου,
δεν έχει νόημα να περιμένουμε εδώ.

35:09.860 --> 35:12.860
Αν υπάρξουν εξελίξεις, θα γίνουν
ενημερώστε μας αμέσως και θα έρθουμε.

35:13.688 --> 35:15.938
Δεν φεύγω.

35:15.963 --> 35:19.338
Hayal, δεν είναι σαφές πότε
η μάνα σου θα ξυπνήσει.

35:19.467 --> 35:23.579
Κι αν ξυπνήσει ενώ είμαστε
έφυγε, κι αν νομίζει ότι τον αφήσαμε;

35:23.746 --> 35:25.963
Αγάπη μου, θα γινόταν αυτό;

35:25.987 --> 35:28.987
Η μητέρα σου
σκέφτηκες ποτέ ότι τον άφησες;

35:29.503 --> 35:31.135
Ε;

35:31.159 --> 35:34.588
Δεν ξέρει πόσο
εσύ και ο πατέρας σου τον αγαπάς;

35:42.579 --> 35:44.195
Berrak Hanım, καλώς ήρθατε κυρία.

35:44.219 --> 35:46.418
δεν έχω κλείσει
η βαλίτσα σου ακόμα.

35:46.443 --> 35:47.784
Αν υπάρχει κάτι
θέλετε να προσθέσετε...

35:47.809 --> 35:50.809
-Πήγαινε εσύ.
-Εντάξει, κυρία.

35:52.960 --> 35:55.960
Ναι ναι, όσο λείπω, μου
ο αδελφός έχει πλήρη εξουσία να υπογράψει.

35:56.659 --> 35:58.945
Είναι κατανοητό αυτό;

35:58.969 --> 36:01.969
Πρέπει να κλείσω τώρα.

36:04.731 --> 36:06.791
Πώς είναι ο πατέρας σου;

36:06.815 --> 36:08.905
Τρομερό.

36:08.929 --> 36:11.755
Μπορείτε να πιστέψετε ότι δεν ήταν
παίρνει τα φάρμακά του για ένα μήνα;

36:11.778 --> 36:13.054
Δεν το πρόσεξε ο φροντιστής;

36:13.077 --> 36:15.889
Δεν το έκανε, η ηλίθια.

36:15.913 --> 36:18.913
Προσποιήθηκε ότι κατάπιε
τα χάπια του και την κορόιδεψε κι αυτή.

36:21.420 --> 36:24.070
Έσπασε το δωμάτιό του
παράθυρο τη νύχτα.

36:24.094 --> 36:27.161
Αν ο φροντιστής του δεν είχε φτάσει,
θα έκοβε τους καρπούς του...

36:27.244 --> 36:30.244
Σσσς!

36:31.565 --> 36:36.074
Τα παράτησε σήμερα το πρωί και
αριστερά. Άφησε τον πατέρα μου μόνο.

36:37.755 --> 36:39.784
Να τον δεχθούμε σε κλινική;

36:39.807 --> 36:41.746
Όχι.

36:41.771 --> 36:43.103
Όχι.

36:43.126 --> 36:46.126
Αν τον δεχθούμε σε κλινική,
όλοι θα ανακαλύψουν ότι είναι άρρωστος.

36:46.222 --> 36:48.856
Δεν θέλω να με λυπηθεί κανείς.

36:48.880 --> 36:52.588
Ας μην ακούγεται ότι μου
ο παππούς των κοριτσιών είναι τρελός. Όχι.

36:53.284 --> 36:56.284
Τι θα κάνουμε;

36:59.173 --> 37:03.847
Θα πάρω τα φάρμακά του και θα μείνω με τον πατέρα μου
μέχρι να ηρεμήσει, θα τον φροντίσω.

37:07.659 --> 37:08.994
Εντάξει.

37:09.018 --> 37:12.018
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη γραμματέα,
πρέπει να ακυρώσουμε το ταξίδι.

37:12.744 --> 37:15.744
Όχι, περίμενε. Μην το ακυρώσεις.

37:16.909 --> 37:20.827
Αγάπη μου, ξέρεις αυτές τις συναντήσεις
Η Αμερική είναι πολύ σημαντική για την εταιρεία.

37:21.659 --> 37:24.063
-Λοιπόν;
-Εξάλλου, καταβάλαμε τόση προσπάθεια για να...

37:24.088 --> 37:26.768
...εγγράψτε τα κορίτσια στο σχολείο.

37:26.791 --> 37:28.956
Αγάπη μου τι λες;

37:28.981 --> 37:31.322
Θα σε αφήσω ήσυχο
στη μέση αυτού του προβλήματος;

37:31.346 --> 37:33.266
Αγάπη μου, ακόμα κι αν ήσουν
εκεί, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

37:33.291 --> 37:36.092
Ο πατέρας μου δεν το αφήνει
οποιονδήποτε κοντά του εκτός από εμένα.

37:36.117 --> 37:39.338
Εξάλλου, δεν μπορούμε να εξηγήσουμε
αυτή η κατάσταση και στα κορίτσια.

37:39.474 --> 37:40.949
Παίρνεις τα κορίτσια και φεύγεις.

37:40.974 --> 37:43.869
Μην είσαι γελοίος, μου
αγάπη, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

37:43.893 --> 37:46.893
Κοίτα, θα μείνω δίπλα μου
την πλευρά του πατέρα μέρα και νύχτα.

37:47.141 --> 37:50.797
Αλήθεια, παρακαλώ πάρτε
τα κορίτσια και να φύγουν.

37:55.331 --> 37:56.742
Όχι.

37:56.766 --> 37:59.056
Σερχάτ, παρακαλώ.

37:59.079 --> 38:02.079
Μπορείτε μόνο να με βοηθήσετε
όπως αυτό. Σε παρακαλώ Serhat.

38:02.112 --> 38:05.112
Εντάξει, μην κλαις.

38:07.800 --> 38:10.800
Εντάξει, εντάξει.

38:16.175 --> 38:19.175
Ευχαριστώ αγάπη μου.

38:27.692 --> 38:28.936
Βρήκες τίποτα;

38:28.960 --> 38:33.536
Δυστυχώς, όχι. Υπάρχουν μόνο σας και
τα δακτυλικά αποτυπώματα της οικογένειάς σας γύρω από την πισίνα.

38:36.255 --> 38:39.134
Λοιπόν, έπεσε μόνος του;

38:39.157 --> 38:41.731
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αυτό
κάποιος ήταν μαζί του.

38:41.755 --> 38:43.233
Και δεν υπήρχε καμία αναγκαστική
είσοδος στο σπίτι.

38:43.257 --> 38:46.527
Αλλά δεν μπορούμε να πούμε τίποτα με σιγουριά
γιατί δεν υπάρχει εγγραφή κάμερας.

38:46.748 --> 38:51.456
Νομίζεις ότι η γυναίκα σου μπορεί να είχε πάρει κάποιον
ήξερε ότι μπήκε στο σπίτι όσο δεν ήσουν εκεί;

38:53.753 --> 38:56.632
Δεν ξέρω.

38:56.655 --> 38:59.188
Θα πάρουμε τη δήλωσή του
όταν ξυπνήσει.

38:59.213 --> 39:02.213
Γίνε ξανά καλά σύντομα.

39:03.119 --> 39:06.119
Τον είδα να τον παίρνουν
στην αίθουσα τοκετού.

39:06.197 --> 39:09.197
Ο γιατρός του είναι οικογένεια
φίλος. Είμαι σίγουρος, το ξέρω.

39:27.643 --> 39:29.760
Είμαι ο Serhat.

39:29.784 --> 39:32.179
Πάρε με σε αυτό
κλινική που ανέφερες.

39:32.202 --> 39:35.202
- Από πού πήρες τον αριθμό μου;
-Sedef.

39:35.367 --> 39:38.367
Περιμένω την τοποθεσία.

39:45.523 --> 39:48.626
Έμπρου, άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω
ήδη, σήκω και βοήθησέ μας, σήκω!

39:48.708 --> 39:50.603
Πρέπει ακόμα να ρυθμίσουμε
πάνω στο στασίδι, έλα.

39:50.626 --> 39:52.822
Βλέπετε ξανά βίντεο;

39:52.847 --> 39:55.112
Τι βίντεο, μαμά;

39:55.135 --> 39:58.135
Αδερφή, πού είναι το τηλέφωνό σου;

39:58.409 --> 40:01.713
Είναι κάπου εδώ,
πάρτο. Τι θα κάνεις;

40:02.961 --> 40:05.987
Ο Οκάν με μπλόκαρε,
Πάω να του τηλεφωνήσω.

40:06.809 --> 40:09.192
Αγαπητέ μου, δεν το έκανε αυτό το αγόρι
σε χωρίζουμε μέσω μηνύματος;

40:09.215 --> 40:12.346
Δεν έχεις καμάρι; Γιατί
τον καλείς, τον κυνηγάς;

40:12.465 --> 40:15.494
Μη μιλάς για πράγματα που δεν ξέρεις,
μαμά! Δεν τηλεφωνώ για να ξαναβρεθούμε!

40:15.615 --> 40:18.576
Αλλάχ Αλλάχ!

40:18.599 --> 40:21.541
Αφήστε το, ξεχάστε το.

40:21.565 --> 40:24.565
κοίταξα.

40:27.963 --> 40:30.963
Ποιος είναι αυτός;

40:32.032 --> 40:35.032
Γείτονα, μπορώ να έρθω
για δύο λεπτά;

40:36.822 --> 40:39.822
Έλα μέσα.

40:40.431 --> 40:43.431
Ευχαριστώ.

40:43.626 --> 40:45.463
η θεία του Kader.

40:45.487 --> 40:49.869
-Καλώς ήρθες, σε παρακαλώ.
-Ευχαριστώ. Φτιάχνεις börek;

40:50.222 --> 40:52.356
Παίρνουμε παραγγελίες μερικές φορές,
τα καταφέρνουμε, ναι.

40:52.380 --> 40:55.380
Καλό.

40:59.275 --> 41:04.822
Χθες, ενώ έκανα τις δουλειές του σπιτιού,
Είπα στον Καντέρ να παίξει μπροστά στην πόρτα.

41:05.121 --> 41:07.322
Μετά κοίταξα και είχε φύγει.

41:07.346 --> 41:12.509
Έψαχνα μέχρι το βράδυ, του
φυσικά ανησύχησα πολύ και θύμωσα.

41:12.634 --> 41:17.063
Τότε όταν τον είδα ξαφνικά
στην αγκαλιά σου, ο θυμός μου υποχώρησε.

41:17.451 --> 41:18.815
λυπάμαι.

41:18.840 --> 41:22.739
Ο Kader δεν το είπε αυτό. Είπες, «Μην
επιστρέψτε χωρίς να πουλήσετε τα βραχιόλια».

41:22.820 --> 41:26.692
Ω! Κάτι τέτοιο
συμβεί, αγάπη μου; Είναι ψέμα. Ω!

41:29.599 --> 41:34.059
Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό,
έτσι ήταν και η μητέρα του.

41:37.077 --> 41:40.077
Πού είναι η μητέρα του, γιατί όχι
φροντίζει η ίδια το παιδί του;

41:41.289 --> 41:44.289
Ορκίζομαι ότι ούτε εγώ ξέρω.

41:46.021 --> 41:48.045
Επρόκειτο να τον αφήσει σε ένα
ορφανοτροφείο ή κάτι μετά τον τοκετό.

41:48.070 --> 41:52.505
Ο Ερκάν μου κι εγώ δεν το αντέξαμε, οπότε
τον καταχωρήσαμε στο μητρώο πληθυσμού μας.

41:55.081 --> 41:57.913
Είθε ο Αλλάχ να είναι ευχαριστημένος μαζί σας.

41:57.936 --> 41:59.862
Δεν ρωτάει ποτέ
για την κόρη του;

41:59.887 --> 42:04.489
Δεν αναρωτιέται ποτέ τι εκείνη
τρώει, τι πίνει, πώς ζει;

42:04.809 --> 42:07.809
Δεν το κάνει.

42:09.255 --> 42:12.255
Ο Θεός ανάθεμα τον!

42:31.050 --> 42:32.753
Μαμά, πάω στο καράβι.

42:32.777 --> 42:34.152
Εντάξει, αγάπη μου.

42:34.177 --> 42:36.791
Serhat, αν υπάρχουν
εξελίξεις, ενημερώστε με.

42:36.815 --> 42:38.545
Εντάξει, αδερφέ.

42:38.570 --> 42:41.324
Κορίτσια, να τα πείτε καλά
θείε, θα σε δω στο σπίτι.

42:41.347 --> 42:43.286
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

42:43.311 --> 42:46.311
Θα έρθω αργότερα.

42:49.820 --> 42:52.820
Μπαμπά, πού είναι ο γάμος σου
δαχτυλίδι; Δεν το έβγαζες ποτέ.

42:59.003 --> 43:02.003
Νομίζω ότι έπεσα
το στην πισίνα.

43:03.295 --> 43:05.456
Αδερφέ το έχεις.

43:05.480 --> 43:08.480
Καλό. Τώρα συνεχίστε.

43:09.538 --> 43:12.538
Που πας;

43:21.114 --> 43:24.597
Αν έρθει κάποιος άλλος εκτός από την οικογένειά μου
για να επισκεφθείτε, θα με ενημερώσετε αμέσως.

43:24.692 --> 43:27.692
Ναι, κύριε.

44:08.481 --> 44:11.567
-Υπάρχει ασθενής μέσα;
- Όχι. Είχατε ραντεβού;

44:12.293 --> 44:15.293
Με συγχωρείς, δεν μπορείς
απλά μπείτε έτσι!

44:17.324 --> 44:19.099
Δάσκαλε, προσπάθησα
να παρέμβει αλλά...

44:19.123 --> 44:22.123
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

44:22.697 --> 44:25.697
Είστε ο γιατρός που
γέννησε το μωρό της γυναίκας μου;

44:26.496 --> 44:30.885
Ο σύζυγος του Μπεράκ ξέρει
τα πάντα. Του τα είπα όλα.

44:48.213 --> 44:51.213
Άρα είναι αλήθεια.

45:02.929 --> 45:04.574
Έτσι ο πατέρας του
παιδί που γέννησε...

45:04.597 --> 45:07.597
...δεν είσαι εσύ.

45:11.875 --> 45:13.719
Θα μου πεις τα πάντα.

45:13.742 --> 45:19.081
Λυπάμαι κύριε, δεν μπορώ να μοιραστώ τις πληροφορίες των ασθενών μου
χωρίς την άδειά τους, ακόμη και στη σύζυγό τους.

45:19.391 --> 45:21.887
-Μόνο αν έρθει η ίδια...
-Ο Μπεράκ είναι σε κώμα.

45:21.911 --> 45:24.432
Τι;

45:24.456 --> 45:26.983
Δεν είναι καν σαφές
αν θα ξυπνήσει.

45:27.007 --> 45:30.007
Τι συνέβη με τον Berrak;

45:32.443 --> 45:37.382
Ή θα μου πεις τα πάντα, ή
Θα σου βάλω τους δικηγόρους μου...

45:38.213 --> 45:41.213
...θα το μάθω έτσι.

45:50.353 --> 45:52.981
Επικοινώνησε μαζί μου α
μήνα πριν τη γέννηση.

45:53.005 --> 45:57.909
Είπε ότι δεν μπορούσε να φροντίσει το μωρό
και δεν ήθελα να γίνει η επίσημη εγγραφή.

45:58.025 --> 45:59.911
Ήταν σε ένα
απελπιστική κατάσταση.

45:59.934 --> 46:01.769
Στην αρχή, δεν το έκανα
θέλω να δεχτώ, αλλά...

46:01.793 --> 46:04.224
Συμφωνήσατε πότε
είδες τα λεφτά.

46:04.248 --> 46:07.150
Τι γίνεται με το μωρό,
τι έπαθε το μωρό;

46:07.173 --> 46:10.173
Τον πήραν ένας σύζυγος,
αλλά δεν ξέρω ποιοι είναι.

46:11.625 --> 46:14.586
Ήρθε και ο πατέρας;

46:14.610 --> 46:16.302
Όχι, ο Berrak Hanım ήταν μόνος.

46:16.326 --> 46:19.326
Δεν είχε κανέναν
αυτή, ούτε κάποιος που την επισκέπτεται.

46:19.963 --> 46:22.101
Serhat.

46:22.126 --> 46:25.126
Ο Μπεράκ είχε κίνηση
ατύχημα, τι έγινε;

46:28.030 --> 46:31.030
Ποιος είναι ο πατέρας του κοριτσιού;

46:31.503 --> 46:34.139
Δεν ξέρω.

46:34.164 --> 46:36.277
Πραγματικά δεν ξέρω.

46:36.302 --> 46:38.150
Σας είπα, έχουμε πάει
εκτός επαφής για χρόνια.

46:38.175 --> 46:41.876
Την είδα όταν ήρθε για ένα
έλεγχος ρουτίνας. Εντελώς τυχαία.

46:42.119 --> 46:44.103
Δεν μίλησες, δεν μίλησες
λέει τίποτα καθόλου;

46:44.128 --> 46:47.128
Μόλις την είδα όταν ήταν
πηγαίνοντας στην αίθουσα τοκετού. Αυτό είναι όλο.

46:52.244 --> 46:54.561
Θα γίνει καλύτερος ο Μπεράκ;

46:54.585 --> 46:57.585
Δεν είπες τίποτα, Σερχάτ!

47:15.869 --> 47:17.766
Ελάτε.

47:17.791 --> 47:20.791
Φέρτε το.

47:24.211 --> 47:27.369
Πάντα τα αφήνεις όλα στο πιάτο
οπωσδήποτε. Σου φτάνει, προχώρα.

47:28.240 --> 47:31.240
Αλλάχ Αλλάχ!

47:42.418 --> 47:43.860
Tülay.

47:43.884 --> 47:46.135
Είμαι στην κουζίνα.

47:46.159 --> 47:49.987
Τι ζέστη σήμερα;
Καίγεται, το ορκίζομαι.

47:50.333 --> 47:52.510
-Έβαλες νερό στο ψυγείο, Tülay;
-Φυσικά, φυσικά.

47:52.534 --> 47:55.534
Είσαι η αγάπη μου.

48:03.150 --> 48:06.653
Πω πω, ουάου!
Δείτε την κατάσταση!

48:08.583 --> 48:11.583
Οι δικοί σας είναι στο
εγκαίνια, σε προσκλήσεις.

48:12.639 --> 48:15.639
-Ποιοι είναι οι δικοί μου;
- Ορίστε, κοίτα.

48:22.768 --> 48:26.193
Τα πέταξε όλα πάνω μας,
ενώ ζει στην πολυτέλεια.

48:31.092 --> 48:34.023
Προσπαθείς να βγεις έξω
και τρώγοντας, συνεχίστε,

48:34.047 --> 48:37.047
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.

48:37.186 --> 48:41.572
«Το Anjali Hotel έκανε α
ένδοξα εγκαίνια στην Κωνσταντινούπολη.

48:41.797 --> 48:47.036
Ο νέος ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου, Serhat Tecer,
παρευρέθηκε στα εγκαίνια μαζί με τη σύζυγό του.

48:47.132 --> 48:51.489
Η ευτυχία του ζευγαριού
αψηφά τα χρόνια».

48:51.570 --> 48:53.427
Ω, ζωή μου.

48:53.451 --> 48:55.445
Τι άκαρδοι άνθρωποι είναι αυτοί;

48:55.469 --> 48:58.469
Βρίσκονται σε ξενοδοχεία, και
το παιδί είναι σε παράγκο.

49:02.012 --> 49:03.552
Κοίτα με!

49:03.577 --> 49:06.577
Αντί να λυπηθείτε για την Kader, δεν θα έπρεπε
μας λυπάσαι λίγο, Ερκάν;

49:10.143 --> 49:13.253
Φώναξε τη γυναίκα, πες της
μαζέψτε τα χρήματα! Διαφορετικά...

49:13.818 --> 49:15.356
Τι, τι λένε;

49:15.380 --> 49:17.318
θα προκαλέσω το
σκάνδαλο της χρονιάς!

49:17.342 --> 49:19.476
Όχι, Tülaycığım.

49:19.500 --> 49:22.500
Ξέρεις τι έγινε
μας όταν συναντήθηκα μαζί τους μια φορά.

49:22.592 --> 49:25.592
δεν παίρνω
εμπλακεί ξανά σε αυτό.

49:45.896 --> 49:48.351
Το μωρό ήταν κορίτσι ή αγόρι;

49:48.376 --> 49:51.376
Κορίτσι.

49:52.599 --> 49:55.599
Ήθελε το όνομά της να είναι Kader.

50:32.083 --> 50:33.721
Έχουν πάρει τα κορίτσια
συνηθισμένος στο σχολείο;

50:33.744 --> 50:35.014
Ναι.

50:35.039 --> 50:38.039
Αλλά τους λείπεις.

50:38.204 --> 50:41.204
Ρωτάνε συνέχεια πότε
θα έρθει η μάνα μου.

50:41.503 --> 50:43.384
Ο πατέρας μου είναι καλύτερος.

50:43.407 --> 50:45.969
Αλλά έχει ακόμα
επιθέσεις τη νύχτα.

50:45.994 --> 50:48.994
Οπότε, πρέπει να μείνω εδώ
για άλλη μια ή δύο εβδομάδες.

50:49.664 --> 50:52.617
Berrak, αγάπη μου, κοίτα, μπορώ
ακυρώσει τις υπόλοιπες συναντήσεις.

50:52.641 --> 50:55.547
Τα παιδιά δεν θα πάνε σχολείο για ζευγάρι
εβδομάδων, θα είναι εντάξει, τι θα γίνει;

50:55.570 --> 50:57.802
Όχι, αγάπη μου, μην τα ακυρώσεις.

50:57.826 --> 51:00.826
Μόλις άλλη μια εβδομάδα
ή δύο, κάνε υπομονή.

51:58.932 --> 52:01.932
Μάνα!

52:08.786 --> 52:11.786
Kader.

52:13.135 --> 52:16.135
Τι κάνεις, είσαι
ψαχουλεύω στα σκουπίδια;

52:16.159 --> 52:20.643
Αδερφή, τι κάνεις εδώ
μόνος; Σήκω, έλα εδώ.

52:21.503 --> 52:24.916
Γιατί ψαχουλεύεις στα σκουπίδια,
ψάχνεις φαγητό, πεινάς;

52:25.710 --> 52:27.447
Δεν σου δίνουν φαγητό;

52:27.471 --> 52:30.471
Η θεία Tülay μου έδωσε
λουκάνικο ψωμί, το έφαγα.

52:30.777 --> 52:32.318
Ω, καλά.

52:32.342 --> 52:35.342
Γιατί ψαχουλεύεις
στα σκουπίδια τώρα;

52:35.599 --> 52:38.599
Τίποτα.

52:48.902 --> 52:51.047
Πρέπει να άφησε ίχνη.

52:51.070 --> 52:54.070
Μια φωτογραφία, έναν αριθμό τηλεφώνου.

52:55.489 --> 52:58.942
Serhat, τι συμβαίνει
επάνω, γιε; Μη με τρομάζεις!

53:00.704 --> 53:03.704
Serhat, τι είναι
ψάχνεις γιε μου;

53:08.974 --> 53:11.974
Ο Μπεράκ έχει άλλο ένα παιδί.

53:19.956 --> 53:22.695
Ο Μπεράκ με απάτησε.

53:22.719 --> 53:25.719
Και έδωσε κρυφά
γέννηση μωρού.

53:27.181 --> 53:29.447
Τι λες γιε μου;

53:29.471 --> 53:32.471
Έχεις τρελαθεί;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

53:39.057 --> 53:42.057
Μιλάμε για τον Berrak.

53:47.983 --> 53:50.983
Σοβαρά μιλάς γιε μου;

54:14.990 --> 54:17.990
Ποιος είναι τότε;

54:19.820 --> 54:22.820
Δεν ξέρω.

54:28.030 --> 54:31.030
Θα μάθω όμως.

54:41.492 --> 54:43.585
Το πρωτόκολλο διαζυγίου σας είναι έτοιμο.

54:55.498 --> 54:57.775
Μπόρεσες να βρεις
τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο;

54:57.800 --> 54:59.619
Δουλεύει περίεργες δουλειές,
προσωρινές θέσεις εργασίας.

54:59.643 --> 55:01.500
Όπως οι κατασκευές, οι εργασίες ταχυμεταφορών.

55:01.523 --> 55:04.523
Η διεύθυνση;

55:05.219 --> 55:08.219
Ορίστε.

55:14.117 --> 55:15.413
Τι συμβαίνει;

55:15.436 --> 55:18.436
Έλεγξα το Berrak's
τραπεζικοί λογαριασμοί, αδερφέ.

55:19.326 --> 55:22.373
Στέλνει τακτικά
χρήματα σε κάποιον για έξι χρόνια.

55:23.436 --> 55:26.436
Από τότε που γεννήθηκε το παιδί.

55:26.514 --> 55:29.514
Λοιπόν, το παιδί είναι μαζί του;

55:30.155 --> 55:33.155
Δεν ξέρω.

55:33.181 --> 55:35.847
Πάω να πάω να μάθω.

55:35.871 --> 55:38.012
Θα πας, αλλά τι
θα γίνει γιε μου;

55:38.036 --> 55:42.592
Νομίζεις ότι ο Μπεράκ θα το έκανε ποτέ
πες με ποιον έκανε παιδί;

55:44.079 --> 55:47.920
Εντάξει, άρα είναι ψεύτης, ανήθικος,
αλλά σίγουρα δεν είναι τόσο ανόητος.

55:48.478 --> 55:50.246
Πρέπει να δω
το παιδί, αδερφέ.

55:50.271 --> 55:52.907
Γιατί, γιε μου, γιατί;

55:52.931 --> 55:55.931
Γιατί αισθάνεται ακόμα
σαν να μην είναι αληθινό, αδερφέ.

55:56.175 --> 55:59.175
Αυτό που έχω ζήσει ακόμα
μου φαίνεται σαν εφιάλτης.

55:59.360 --> 56:03.702
Αν πάω και δω το παιδί,
Θα καταλάβω ότι είναι αληθινό.

56:24.561 --> 56:26.248
Ω!

56:26.271 --> 56:29.271
Πού είναι το τηλέφωνό σου, μητέρα;

56:36.568 --> 56:38.449
Έμπρου.

56:38.474 --> 56:41.913
Είδες της μητέρας μου
τηλέφωνο; Το ξέχασε στο σπίτι.

56:44.027 --> 56:45.141
Έμπρου.

56:45.164 --> 56:46.673
Πώς δεν το βρίσκεις;

56:46.697 --> 56:50.186
Η οικογένειά του δεν έχει τηλέφωνο ή τίποτα;
Πρέπει να τον βρω επειγόντως, επειγόντως!

56:50.365 --> 56:52.755
Επειγόντως!

56:52.778 --> 56:55.778
Αχ Έμπρου!

56:56.355 --> 56:59.177
Σε όλους εσάς
να ξέρεις αμέσως.

56:59.202 --> 57:01.806
Πρέπει να στείλουμε μήνυμα σε
όλοι, πρέπει να τον φτάσω.

57:01.829 --> 57:03.862
Ουφ!

57:03.887 --> 57:06.869
-Αδερφή.
- Έμπρου.

57:06.893 --> 57:08.742
Ψάχνεις ακόμα αυτό το παιδί;

57:08.766 --> 57:10.722
Ξεδιάντροπος!

57:10.746 --> 57:13.780
Αδερφή, δεν ξέρεις
οτιδήποτε. Πρέπει να τον φτάσω.

57:17.224 --> 57:20.224
Γιατί πρέπει να τον φτάσω;

57:20.516 --> 57:22.599
Τι έγινε πάλι;

57:22.623 --> 57:25.478
Τι έγινε, περιπετειώδη Έμπρου;

57:25.503 --> 57:28.503
Τι έγινε;

57:29.788 --> 57:33.163
Κοίτα, θα σου πω, αλλά
δεν πρόκειται να θυμώσεις.

57:34.523 --> 57:37.577
Αν είναι κάτι για τρέλα
περίπου, θα τρελαθώ, Έμπρου.

57:39.608 --> 57:42.608
Εντάξει, πες μου, εγώ
δεν θα θυμώσεις, πες μου.

57:42.675 --> 57:48.262
Τώρα, αυτός ο Οκάν είχε ένα χρέος.

57:48.342 --> 57:50.822
Έτσι;

57:50.847 --> 57:53.552
Δεν μπορούσε να πάρει δάνειο ο ίδιος.

57:53.576 --> 57:58.550
Μου είπε, θα το πάρεις και θα πληρώσω
το κλείνει σε δόσεις για σένα, είπε.

57:59.440 --> 58:01.711
Τι ωραία που το είπε.

58:01.735 --> 58:04.735
Και δεν το έκανες
να το πάρεις φυσικά.

58:07.726 --> 58:10.726
Δεν το κατάλαβες, Έμπρου;

58:11.423 --> 58:14.423
-Σι...
-Δεν πήρες δάνειο για τον Οκάν, τον Έμπρου;

58:14.471 --> 58:16.476
Αδερφή, το κατάλαβα.

58:16.501 --> 58:20.003
το κατάλαβα! Διότι
Είμαι ηλίθιος! το κατάλαβα!

58:20.362 --> 58:23.362
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του
είτε! Με έχουν απατήσει!

58:24.317 --> 58:26.440
Αδερφή!

58:26.465 --> 58:28.137
Αδερφή!

58:28.161 --> 58:29.326
Αδερφή!

58:29.349 --> 58:32.349
Πόσα πήρες;

58:32.713 --> 58:35.367
-Πόσα πήρες;
- Αδερφή...

58:35.391 --> 58:38.391
Πήρα 200.000.

58:38.856 --> 58:43.278
Και πήρε και 70
από την πιστωτική κάρτα.

58:44.007 --> 58:46.554
-Και...
-Και τι άλλο; Δεν τελειώνει!

58:46.577 --> 58:48.472
-Και...
-Και τι;

58:48.496 --> 58:52.519
Και έκανε αίτηση σε άλλες τράπεζες
στο τηλέφωνο χωρίς να με ρωτήσει.

58:52.601 --> 58:54.543
Περίπου 800.000.

58:54.567 --> 58:57.039
800 χιλιάδες περίπου;

58:57.063 --> 58:58.255
800 χιλιάδες;

58:58.278 --> 59:01.278
-Αδερφή, είπε ότι θα το επιστρέψει.
-Έδωσες 800 χιλιάδες λίρες σε έναν άγνωστο...

59:01.304 --> 59:04.083
...χρήματα;
-Αδερφή, είπε ότι θα πληρώσει, ορκίζομαι είπε ότι θα πληρώσει.

59:04.106 --> 59:07.590
-Πού είναι ο άνθρωπος που είπε ότι θα πληρώσει, Έμπρου;
-Αδερφή, σε παρακαλώ.

59:07.693 --> 59:09.827
Αδελφή, παρακαλώ
βοήθεια. Κοίτα, σε παρακαλώ.

59:09.851 --> 59:13.451
Αδερφή, βοήθεια. Αδερφή, βοήθεια.

59:13.581 --> 59:16.628
Είσαι ντροπιαστικός
εμείς, ντροπή!

59:16.708 --> 59:19.708
-Ντροπιαστικό!
-Αδελφή.

59:20.295 --> 59:22.762
Ebru, ποιος είσαι;

59:22.786 --> 59:24.773
Ebru, που είναι
εσύ, αγαπητή μου αδερφή;

59:24.797 --> 59:27.344
Ποια είναι η μητέρα σου,
ποιος είναι ο πατέρας σου, Έμπρου;

59:27.367 --> 59:29.492
Αδελφή, συνέβη επειδή
των καλών μου προθέσεων.

59:29.516 --> 59:30.940
Μη μου μιλάς
για καλές προθέσεις!

59:30.963 --> 59:33.358
Τα χέρια της μητέρας μου είναι
κάλους από το κράτημα ενός πλάστη.

59:33.382 --> 59:35.929
Ο πατέρας μου φεύγει από
εδώ στη μια άκρη της Κωνσταντινούπολης.

59:35.954 --> 59:38.844
Και ο αδερφός μου... Ποιος είσαι;

59:38.867 --> 59:41.867
-Ποιον σώζεις, Έμπρου;
-Αδελφή!

59:41.998 --> 59:44.817
Μην κλαις!

59:44.840 --> 59:47.512
Να είσαι ήσυχος!

59:47.536 --> 59:49.905
Κάτσε ήσυχα! Είσαι επάνω
η κακή μου πλευρά, ησύχασε!

59:49.929 --> 59:52.929
Να είσαι ήσυχος! Μην κλαις!

59:53.166 --> 59:56.166
Μην κλαις!

59:56.849 --> 01:00:00.751
Εσύ... Ανίδεος!

01:00:00.831 --> 01:00:03.358
Σου είπα, ήταν λόγω
τις καλές μου προθέσεις, αγάπη μου.

01:00:03.382 --> 01:00:05.875
Βιδώστε την αγάπη σας,
τις καλές σου προθέσεις!

01:00:05.898 --> 01:00:07.981
Την αγάπη σου, τις καλές σου προθέσεις!

01:00:08.005 --> 01:00:09.387
Αφελής!

01:00:09.411 --> 01:00:11.233
Αφελής Έμπρου!

01:00:11.257 --> 01:00:13.197
Μην κλαις!

01:00:13.221 --> 01:00:16.221
Μην κλαις Έμπρου, όχι τώρα!

01:00:16.360 --> 01:00:18.827
-Πού μένει αυτό το κάθαρμα;
-Δεν ξέρω.

01:00:18.851 --> 01:00:20.117
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

01:00:20.141 --> 01:00:22.152
Δεν ξέρεις
που μένει ο αγαπημένος σου;

01:00:22.177 --> 01:00:24.250
Είπε ότι έμενε
με συγγενείς όμως.

01:00:24.273 --> 01:00:27.202
Είπε ότι έμενε με συγγενείς
και τον πίστεψες, έτσι είναι;

01:00:27.226 --> 01:00:30.226
Αδερφή...

01:00:31.244 --> 01:00:32.820
Αδερφή.

01:00:32.844 --> 01:00:35.844
Ω! Όχι!

01:00:37.070 --> 01:00:39.702
Εντάξει.

01:00:39.726 --> 01:00:42.726
Φώναξε τον φίλο του,
τηλεφωνήσει στους συγγενείς του.

01:00:42.793 --> 01:00:45.210
Μάθετε ποιος είναι
μείνε μαζί του, πάρε τηλέφωνο, μίλα...

01:00:45.233 --> 01:00:47.358
...βρες πού είναι ο Οκάν, εντάξει;

01:00:47.382 --> 01:00:48.686
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας!

01:00:48.710 --> 01:00:51.902
Έχεις μυαλό, χρησιμοποιήστε
το μυαλό σου και βρες τον Οκάν!

01:00:52.927 --> 01:00:55.777
Θα βρω μια λύση.

01:00:55.800 --> 01:00:57.255
Θα βρω μια λύση.

01:00:57.280 --> 01:01:00.253
Αδερφή, βοήθησέ με. Δεν λες
οτιδήποτε άλλο, αδερφή, βοήθησέ με.

01:01:00.277 --> 01:01:02.800
Κάθε φορά, αδερφή, βοήθησέ με!

01:01:02.824 --> 01:01:05.190
Ηλίθιε!

01:01:05.215 --> 01:01:07.273
Μην κλαις, πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου!

01:01:07.297 --> 01:01:10.297
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου!

01:01:50.130 --> 01:01:52.748
Ανάθεμα!

01:01:52.771 --> 01:01:54.079
- Το μπράτσο μου, το μπράτσο μου, το μπράτσο μου!
-Είσαι καλά;

01:01:54.103 --> 01:01:56.771
δεν είμαι! Τι είναι
θα κάνεις;

01:01:56.795 --> 01:01:59.016
Αχ!

01:01:59.039 --> 01:02:02.039
Έλα, πάμε στο α
νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο.

01:02:02.264 --> 01:02:04.121
Δεν θέλω!

01:02:04.146 --> 01:02:07.686
Τι είδους οδήγηση είναι αυτή, είσαι στο
αυτοκινητόδρομο, φίλε μου, τι συμβαίνει με αυτή την ευκολία;

01:02:07.766 --> 01:02:10.056
Που ρε παιδιά
να πάρεις τις άδειες σου;

01:02:10.079 --> 01:02:12.681
Θα πρέπει να είσαι και λίγο πιο προσεκτικός.
Κι αν είχε συμβεί κάτι σοβαρό;

01:02:12.704 --> 01:02:15.695
Έπρεπε να είσαι προσεκτικός. Τι κι αν
είχε συμβεί κάτι πιο σοβαρό;

01:02:15.719 --> 01:02:18.719
Εγώ φταίω, έτσι
φταίω εγώ; Ένα άτομο ζητά συγγνώμη!

01:02:18.759 --> 01:02:20.686
Λυπάμαι, αλλά εσύ φταις.

01:02:20.710 --> 01:02:22.447
Αλλάχ Αλλάχ!

01:02:22.471 --> 01:02:26.217
Ένοχος και δυνατός! Κοιτάξτε
στην κατάσταση των λουλουδιών μου!

01:02:26.673 --> 01:02:29.351
-Εννοώ, πραγματικά...
-Περίμενε, άσε με να βοηθήσω.

01:02:29.375 --> 01:02:31.731
Μην βοηθάς, δεν το θέλω.

01:02:31.755 --> 01:02:33.802
Απλώς μην συνθλίβεις τα τριαντάφυλλά μου.

01:02:33.826 --> 01:02:36.826
Δεν θα συνθλίψω τα τριαντάφυλλά σου.

01:02:54.028 --> 01:02:57.724
Θα μπορούσες να είσαι ευγενικός; Έχετε
έχει ήδη κάνει αρκετή ζημιά!

01:02:59.554 --> 01:03:01.938
Ουφ!

01:03:01.961 --> 01:03:04.961
λυπάμαι.

01:03:18.498 --> 01:03:21.130
Ποιον ψάχνετε;

01:03:21.155 --> 01:03:25.443
Δεν ήρθες εδώ σε αυτή την κατάσταση
Ψάξτε για ένα σπίτι για ενοικίαση, υποθέτω.

01:03:25.896 --> 01:03:28.873
Είτε ψάχνεις
κάποιον, ή έχετε χάσει το δρόμο σας.

01:03:28.896 --> 01:03:31.896
ψάχνω
κάποιος ονόματι Ερκάν.

01:03:35.679 --> 01:03:39.889
Μπείτε σε αυτόν τον δρόμο, στρίψτε δεξιά, το
σπίτι στην αριστερή πλευρά του δρόμου.

01:03:42.802 --> 01:03:44.476
Αλλά να είστε προσεκτικοί εδώ γύρω.

01:03:44.500 --> 01:03:48.333
Αυτό το μέρος δεν είναι σαν το φανταστικό σας
στους δρόμους, τα παιδιά έρχονται από το πουθενά.

01:03:48.438 --> 01:03:51.438
Να προσέχεις.

01:05:10.161 --> 01:05:13.161
Το δικό σου είναι στα εγκαίνια,
στις προσκλήσεις.

01:05:13.251 --> 01:05:16.438
Μας το πέταξε, είναι
στη δική του ακολασία.

01:05:51.496 --> 01:05:54.496
Μπαμπά!

01:06:01.900 --> 01:06:04.900
Μπαμπάς;

01:06:07.909 --> 01:06:10.860
Είμαι ο μπαμπάς σου, Kader.

01:06:10.885 --> 01:06:13.273
Ήταν κοριτσάκι ή αγόρι;

01:06:13.297 --> 01:06:14.994
Κορίτσι.

01:06:15.018 --> 01:06:18.018
Την ήθελε κι αυτός
το όνομα να είναι Kader.

01:06:21.751 --> 01:06:24.380
Κοίτα, είμαι δικός σου...

01:06:24.403 --> 01:06:27.175
Ήρθες να πάρεις
εγώ, έτσι δεν είναι, μπαμπά;

01:06:27.199 --> 01:06:29.291
Όχι.

01:06:29.315 --> 01:06:31.019
Μπαμπά!

01:06:31.043 --> 01:06:34.043
Ένα λεπτό, άσε με
ρίξε μια ματιά σε σένα.

01:06:34.143 --> 01:06:37.143
Δεν είμαι ο πατέρας σου ούτε τίποτα.

01:06:57.505 --> 01:07:00.505
Μπαμπά, δεν με αναγνωρίζεις;

01:07:18.416 --> 01:07:20.597
Ουάου, ούα, ουά!
Πού να, μικρή Hanım;

01:07:20.621 --> 01:07:22.489
Δεν σου είπα να το κρεμάσεις
πλυντήριο, τι συμβαίνει;

01:07:22.512 --> 01:07:23.864
Αφήστε να πάει! Πάω στον μπαμπά μου!

01:07:23.887 --> 01:07:26.025
-Τι εννοείς πατέρα, έχεις πατέρα;
-Εγώ!

01:07:26.050 --> 01:07:27.201
Αχ!

01:07:27.224 --> 01:07:30.501
-Εσύ...
-Πατέρα! Πατέρα, μη με αφήνεις!

01:07:30.838 --> 01:07:33.838
Πατέρα!

01:07:49.702 --> 01:07:52.389
Εξαπάτησε έναν άλλο φίλο.

01:07:52.413 --> 01:07:55.413
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

01:07:55.818 --> 01:07:58.818
Ουφ!

01:07:59.317 --> 01:08:01.918
-Αδερφή.
-Τι;

01:08:01.942 --> 01:08:04.942
Να πουλήσουμε το βαν;

01:08:06.871 --> 01:08:10.043
Δείτε αν αξίζει τόσο πολύ.

01:08:12.293 --> 01:08:14.902
Ας πούμε ότι το πουλήσαμε...

01:08:14.927 --> 01:08:17.926
...πώς θα πάμε
κάνει τη διαφορά;

01:08:18.090 --> 01:08:20.023
Ας πούμε ότι το φτιάξαμε.

01:08:20.046 --> 01:08:23.046
Πώς θα κουβαλάς
τα λουλούδια; Στην πλάτη σου;

01:08:23.318 --> 01:08:25.886
Τι θα κάνει ο αδερφός μου
κάνει όταν επιστρέψει;

01:08:25.911 --> 01:08:28.911
Μιλάς, αλλά είσαι
μιλάμε ανοησίες, Ebru.

01:08:35.082 --> 01:08:38.082
Θα το τακτοποιήσουμε.

01:08:38.435 --> 01:08:41.434
Θα το λύσουμε κάπως.

01:08:41.457 --> 01:08:44.059
Μόλις διοριστώ...

01:08:44.082 --> 01:08:46.011
...θα το ξεπληρώσουμε, Inshallah.

01:08:46.036 --> 01:08:49.318
Αγαπητή μου αδελφή, εσύ
μιλάμε όμορφα, αλλά...

01:08:49.801 --> 01:08:52.801
...περιμένατε ένα
ραντεβού εδώ και τρία χρόνια.

01:09:02.387 --> 01:09:05.387
Πατέρα.

01:09:06.588 --> 01:09:08.029
Καλώς ήρθατε.

01:09:08.052 --> 01:09:10.567
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ,
όμορφες κόρες μου.

01:09:10.591 --> 01:09:12.145
Τι έπαθε το χέρι σου;

01:09:12.168 --> 01:09:15.856
Κάηκα τον εαυτό μου ενώ
τροφοδοτώντας τα κάρβουνα της καστανιάς.

01:09:16.036 --> 01:09:18.475
Μπαμπά! Πήγαινε να δεις αν
υπάρχει κρέμα εγκαυμάτων.

01:09:18.500 --> 01:09:20.121
Εντάξει.

01:09:20.145 --> 01:09:23.567
Ω, όμορφο κορίτσι μου, αυτή
νοιάζεται τόσο πολύ για τον πατέρα της.

01:09:23.707 --> 01:09:26.755
-Φυσικά και με νοιάζει. Πονάει;
-Όχι, όχι, μην ανησυχείς, δεν πονάει.

01:09:26.956 --> 01:09:29.636
-Έλα εδώ, να δω. Θα πλύνω το χέρι μου τώρα.
- Ζεϊνέπ!

01:09:29.661 --> 01:09:32.661
-Καλώς ήρθες Αρίφ.
-Γεια σου αγαπητή μου γυναίκα.

01:09:33.036 --> 01:09:34.247
Τι είναι αυτό;

01:09:34.270 --> 01:09:37.645
Έφτιαξα γεμιστά αμπελόφυλλα. Πάρτε μερικά στο
επίσης γείτονας. Ας φάει κι αυτό το καημένο το παιδί.

01:09:39.198 --> 01:09:41.550
Καλά σκέφτηκες.
Ευλογήστε τα χέρια σας.

01:09:41.573 --> 01:09:44.573
-Εντάξει, θα το πάρω και θα επιστρέψω.
-Εντάξει τότε.

01:09:45.152 --> 01:09:48.045
-Αρίφ, τι έπαθε το χέρι σου;
-Α, το έκαψα λίγο, δεν έχει σημασία.

01:09:48.069 --> 01:09:49.533
Αλλά θα κάνει φουσκάλες τώρα.

01:09:49.557 --> 01:09:51.326
Μην ανησυχείς μου
αγαπητή σύζυγο. Δεν είναι τίποτα.

01:09:51.350 --> 01:09:54.350
-Έλα, έλα.
-Να πλύνω πρώτα το χέρι μου.

01:10:01.113 --> 01:10:04.488
Τι λες Tülay; Δεν μπορούσε
φροντίζεις ένα τόσο μικρό παιδί;

01:10:04.577 --> 01:10:06.704
Σου λέω, δάγκωσε
το χέρι μου και έφυγε τρέχοντας!

01:10:06.729 --> 01:10:09.729
Είναι απλά ένα μικρό παιδί, αν δεν μπορείς
κάνε αυτό, τότε φτάνει!

01:10:13.752 --> 01:10:16.479
Ο Kader έφυγε τρέχοντας;

01:10:16.502 --> 01:10:18.550
Σου λέω, αυτός
συνεχίζει να τρέχει μακριά.

01:10:18.573 --> 01:10:21.886
Τι εννοείς ότι συνεχίζει να τρέχει; Τι είναι
από ποιον τρέχει αυτό το παιδί;

01:10:22.087 --> 01:10:24.430
Ήμουν ακριβώς έτοιμος να
βγες έξω να τον ψάξεις.

01:10:24.454 --> 01:10:27.595
Tülay, μένεις σπίτι, άρα το παιδί
δεν μένει στην πόρτα αν έρθει.

01:10:27.845 --> 01:10:30.845
Εντάξει.

01:10:35.289 --> 01:10:38.024
Θα πάω και θα το ελέγξω
παρκάρετε με το φορτηγό.

01:10:38.048 --> 01:10:39.791
Ευχαριστώ γείτονα,
ευχαριστώ πολύ.

01:10:39.814 --> 01:10:43.009
Δηλαδή ταΐζω
αυτόν, αλλά είναι αχάριστος.

01:10:46.737 --> 01:10:49.737
Ουφ!

01:11:04.143 --> 01:11:07.143
Γεια, που είσαι;

01:11:08.078 --> 01:11:10.259
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

01:11:10.283 --> 01:11:13.328
Θα σου πω όταν φτάσω εκεί,
αντίο. Μην ξεκινήσετε πριν φτάσω.

01:11:14.760 --> 01:11:17.760
Εντάξει.

01:12:33.979 --> 01:12:36.979
Kader.

01:12:38.868 --> 01:12:41.868
Kader!

01:12:42.181 --> 01:12:43.597
Kader!

01:12:43.622 --> 01:12:46.414
Ω, αδελφή!

01:12:46.439 --> 01:12:49.243
τι κάνεις
εδώ μόνος αυτή την ώρα;

01:12:49.266 --> 01:12:52.266
Αδελφή Ζεϊνέπ, μπορώ
σε ρωτήσω κάτι;

01:12:52.322 --> 01:12:53.805
Τι;

01:12:53.829 --> 01:12:56.829
Μη με δώσεις στη θεία
Η Tülay και ο θείος Erkan.

01:12:56.891 --> 01:12:59.860
Πάρε με στη μαμά μου και
μπαμπά. Σε παρακαλώ, αδελφή Ζεϊνέπ.

01:12:59.885 --> 01:13:02.595
Ηρέμησε. Ηρεμώ. Μην κλαις.

01:13:02.618 --> 01:13:04.743
Πες μου τι έγινε;

01:13:04.768 --> 01:13:09.860
Ο πατέρας μου ήρθε να με πάρει σήμερα, αλλά δεν το αναγνώρισε
εμένα. Έχω μεγαλώσει τόσο πολύ, γι' αυτό δεν με αναγνώρισε.

01:13:11.087 --> 01:13:13.064
Ο πατέρας σου ήρθε να σε πάρει;

01:13:13.087 --> 01:13:15.079
Ναι. αναγνώρισα
αυτόν αμέσως.

01:13:15.104 --> 01:13:18.104
Κοίτα, οι φωτογραφίες του είναι εδώ.

01:13:30.189 --> 01:13:33.189
Είδα αυτόν τον άνθρωπο μέσα
η γειτονιά.

01:13:34.016 --> 01:13:37.016
Ήρθε να με πάρει.

01:13:37.408 --> 01:13:40.408
Γιατί έφυγε
χωρίς να σε μαζέψω;

01:13:40.798 --> 01:13:43.462
Πώς το ξέρεις
αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;

01:13:43.485 --> 01:13:46.203
Άκουσα την Tülay Hanım να το λέει.

01:13:46.228 --> 01:13:49.725
Κοίταξε αυτό και
είπε «μαμά;». Αυτός είμαι;

01:13:49.814 --> 01:13:53.217
Όχι. Όχι, δεν θα ακούσω
πάλι τέτοια λέξη, εντάξει;

01:13:54.046 --> 01:13:57.046
Εντάξει; Αυτή είναι μια πολύ κακή λέξη.

01:14:00.671 --> 01:14:03.671
Εντάξει, δεν θα σε πάρω
στον Tülay, μην ανησυχείς.

01:14:04.913 --> 01:14:06.787
Έλα, πάμε.

01:14:06.811 --> 01:14:09.811
Έλα, έλα.

01:14:20.413 --> 01:14:24.319
Με αποκάλεσε πατέρα. Είπε: «Έκανε
έρχεσαι να με πάρεις, πατέρα;».

01:14:25.649 --> 01:14:27.711
Μου αγκάλιασε τα πόδια.

01:14:27.734 --> 01:14:30.203
Λοιπόν, τι έκανες τότε;

01:14:30.226 --> 01:14:33.226
έφυγα.

01:14:34.484 --> 01:14:36.756
Serhat, κοίτα, μην
να πάτε ξανά εκεί.

01:14:36.780 --> 01:14:39.780
Εάν αυτό το περιστατικό αναφερθεί στο
πατήστε, όλη η φήμη σας θα καταστραφεί.

01:14:40.063 --> 01:14:42.640
Τι φήμη, αδερφέ;

01:14:42.663 --> 01:14:45.663
Ποιος νοιάζεται για τη φήμη;

01:14:46.217 --> 01:14:49.217
Ο μόνος μου φόβος είναι ο Hayal
και ο İlkim το άκουσε.

01:14:49.663 --> 01:14:51.625
Έχουν ήδη
βίωσε τραύμα.

01:14:51.649 --> 01:14:54.649
Εντάξει, τότε μην το κάνεις
συνεχίστε το περαιτέρω.

01:14:56.211 --> 01:14:59.211
Ο Berrak έστειλε το
εργαζόμενοι στο σπίτι εκείνη την ημέρα.

01:14:59.649 --> 01:15:03.438
Έκλεισε τις κάμερες. Έτσι,
επρόκειτο να συναντήσει κάποιον.

01:15:05.742 --> 01:15:08.742
Σε αυτό το σπίτι.

01:15:10.319 --> 01:15:13.319
Στο σπίτι μου, αδερφέ.

01:15:22.234 --> 01:15:25.234
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να έχει
ελάτε σε αυτό το σπίτι πριν.

01:15:25.757 --> 01:15:28.757
Ίσως ξέρω τον άνθρωπο,
ίσως του έσφιξα το χέρι.

01:15:28.804 --> 01:15:31.952
Αδερφέ, όσο περισσότερο το σκέφτομαι τόσο
περισσότερο τρελαίνομαι, πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο!

01:15:32.117 --> 01:15:35.117
Σερχάτ, Σερχάτ, γιε μου...

01:15:35.640 --> 01:15:38.078
...ηρέμησε.

01:15:38.101 --> 01:15:41.101
Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.

01:15:43.742 --> 01:15:46.742
Μάλλον δεν είναι
κάποιον που ξέρεις.

01:15:48.132 --> 01:15:51.078
Αυτή τη στιγμή, χρειάζεστε μόνο
να σκεφτείς τα παιδιά σου.

01:15:51.101 --> 01:15:52.648
Εντάξει.

01:15:52.671 --> 01:15:55.742
Αν δεν τους σκεφτόμουν,
Δεν θα ήμουν τόσο ήρεμος πάντως.

01:15:58.984 --> 01:16:01.492
Hayal.

01:16:01.515 --> 01:16:04.515
Τι είναι αυτό;

01:16:11.365 --> 01:16:15.639
Γιατί νομίζεις ότι δεν ήρθε ο πατέρας μου
στο νοσοκομείο μαζί μας σήμερα για να δούμε τη μαμά;

01:16:15.828 --> 01:16:18.828
Ουφ!

01:16:21.680 --> 01:16:24.680
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου
είναι λυπημένος για τη μαμά.

01:16:26.257 --> 01:16:28.569
Προσπαθεί να μην δείξει
εμάς γιατί είναι ηλίθιος.

01:16:28.594 --> 01:16:31.304
-Είσαι ο ηλίθιος!
-Φέρσου μου σωστά τώρα!

01:16:31.328 --> 01:16:34.328
-Με λες ηλίθιο πρώτα!
-Μαμά!

01:16:48.405 --> 01:16:50.679
Λέω ότι δεν είναι στενοχωρημένη.

01:16:50.703 --> 01:16:53.703
Αγαπούσε τη μητέρα μου,
ήταν τόσο ερωτευμένος;

01:16:54.750 --> 01:16:56.775
Δεν κοίταξε καν
για τη βέρα του.

01:16:56.800 --> 01:16:59.854
Αν ήταν πριν, θα το έκανε
άδειασε την πισίνα και τη βρήκε.

01:17:00.234 --> 01:17:03.734
Κάτι έγινε. Κάτι
συνέβη και ο πατέρας μου άλλαξε.

01:17:30.421 --> 01:17:32.381
Έλα, πάμε.

01:17:32.405 --> 01:17:35.405
Γείτονα!

01:17:51.985 --> 01:17:53.563
τι έκανες,
βρήκες την Kader;

01:17:53.587 --> 01:17:56.837
Όχι, έψαξα παντού,
δεν είναι εδώ. Τι έκανες;

01:17:57.766 --> 01:18:00.766
Όχι, έχω πάει
ψάχνοντας για μια ώρα.

01:18:02.689 --> 01:18:05.689
Πού πήγε αυτό το παιδί
πήγαινε, δεν καταλαβαίνω.

01:18:11.149 --> 01:18:14.149
Εντάξει, ευχαριστώ.

01:18:20.328 --> 01:18:22.056
- Έμπρου!
-Τι;

01:18:22.081 --> 01:18:25.081
Έλα αγάπη μου,
ας το καταργήσουμε αυτό.

01:18:25.711 --> 01:18:27.595
Δεν το βάζουμε
πίσω αύριο, αδελφή;

01:18:27.618 --> 01:18:30.618
Έλα, είναι βρώμικο,
πρέπει να το πλύνουμε.

01:18:31.282 --> 01:18:34.859
Ω αδελφή, έγινες
όπως και η μητέρα μου.

01:18:35.212 --> 01:18:38.212
-Ησυχία, Έμπρου, άκου.
-Τι είναι αυτό;

01:18:40.868 --> 01:18:44.203
-Σιγά, σιγά, σιγά.
-Καλά.

01:18:56.789 --> 01:18:59.563
Ευλογήστε τα χέρια σας!

01:18:59.587 --> 01:19:01.601
-Τι συμβαίνει;
- Έμπρου;

01:19:01.626 --> 01:19:04.626
-Ζεϊνέπ, τι κάνεις;
-Κορίτσια;

01:19:04.657 --> 01:19:06.121
Είμαστε εδώ!

01:19:06.145 --> 01:19:08.976
Κορίτσια, γιατί το κάνατε
να φέρω το λαδόπανο;

01:19:09.001 --> 01:19:12.001
Ω! Ebru, σχεδίασε το
κουρτίνες, τραβήξτε τις κουρτίνες.

01:19:12.172 --> 01:19:15.172
Εντάξει.

01:19:15.282 --> 01:19:18.282
Κόρη, τι είναι
συνεχίζεις, κόρη;

01:19:19.751 --> 01:19:22.751
-Κάντερ;
-Θεέ μου συγχώρεσέ με.

01:19:22.828 --> 01:19:25.828
Έλα, αδελφή,
έλα, αδελφή.

01:19:27.345 --> 01:19:30.345
Πήδα, να σε δούμε να πηδάς. Χόπα!

01:19:30.587 --> 01:19:33.587
Η Ζεϊνέπ;

01:19:34.570 --> 01:19:37.845
-Τι κάνει εδώ ο Kader;
-Ζεϊνέπ, απήγαγες παιδί;

01:19:37.962 --> 01:19:41.337
Ω, μάνα, τι
απαγωγή. Όχι καλά...

01:19:43.907 --> 01:19:46.149
Δεν μπορούσα να τον αφήσω
εκείνους τους άκαρδους ανθρώπους.

01:19:46.172 --> 01:19:47.507
Δεν υπάρχει τρόπος.

01:19:47.532 --> 01:19:50.515
Αύριο θα πάω, θα βρω
μάθε ποια είναι η πραγματική του οικογένεια...

01:19:50.539 --> 01:19:53.539
...θα τον παραδώσω
σε αυτούς. Αυτό είναι όλο.

01:19:55.282 --> 01:19:58.282
Εντάξει.

01:19:58.359 --> 01:20:01.359
Έμπρου, ρίξτε μια ματιά.

01:20:01.509 --> 01:20:04.626
Ποιος είναι, τι είναι, πού
ζουν, ξέρετε οι πλούσιοι.

01:20:05.163 --> 01:20:08.296
Μητέρα; Είναι ο Kader ένα πλούσιο παιδί;

01:20:10.756 --> 01:20:12.983
Δεν του μοιάζει καθόλου.

01:20:13.006 --> 01:20:16.006
Πώς είναι πλούσιο παιδί;

01:20:16.530 --> 01:20:19.530
Όχι, δεν καταλαβαίνω τώρα. Έκανε το δικό του
πραγματική μητέρα εμφανίζεται στην εφημερίδα;

01:20:19.640 --> 01:20:22.054
Μητέρα, δεν το κάνω
γνωρίζω. Το είπε ο Tülay.

01:20:22.078 --> 01:20:25.078
Αύριο θα πάω και
μάθετε την αλήθεια του θέματος.

01:20:25.296 --> 01:20:28.296
Δεν είναι;

01:20:29.030 --> 01:20:32.030
-Έλα.
-Εντάξει, αδελφή.

01:20:42.780 --> 01:20:45.780
Καλώς ήρθες μικρέ! Καλωσόρισμα!

01:20:48.078 --> 01:20:51.078
ομορφιά.

01:20:51.350 --> 01:20:53.747
Σας αρέσουν τα φρούτα;

01:20:53.771 --> 01:20:56.436
Κοίτα, υπάρχουν πολύ
όμορφα ροδάκινα, ορίστε.

01:20:56.461 --> 01:20:58.717
Ας φάμε λίγο ροδάκινο.

01:20:58.742 --> 01:21:01.742
Αχ, το αρνί μου πεινάει.

01:21:13.717 --> 01:21:15.952
Είναι αυτό το πραγματικό μου σπίτι;

01:21:15.975 --> 01:21:17.766
Το λέει στο διαδίκτυο.

01:21:17.791 --> 01:21:19.944
Πόσο τεράστιο.

01:21:19.967 --> 01:21:22.967
Υπάρχει ένα μέρος για μένα εδώ
επίσης, σωστά, αδελφή Zeynep;

01:21:30.304 --> 01:21:33.304
Είναι αδερφές μου;

01:21:34.250 --> 01:21:37.250
Θα μάθουμε τώρα.

01:21:56.015 --> 01:21:59.015
Δώσε μου το χέρι σου.

01:22:04.467 --> 01:22:07.171
İlkim Hanım ξέχασε
την αθλητική της τσάντα.

01:22:07.194 --> 01:22:10.592
Δώστε το στον οδηγό, αφήστε τον να το πάρει
αυτό. Και να είστε πιο προσεκτικοί την επόμενη φορά.

01:22:11.000 --> 01:22:14.000
- Berrak Hanım πάντα πριν φύγουν τα κορίτσια...
-Καταλαβαίνουμε.

01:22:14.046 --> 01:22:17.046
Ο Μπεράκ έχει φύγει τώρα.

01:22:23.194 --> 01:22:26.194
Πατέρα.

01:22:40.217 --> 01:22:43.217
Πώς βρέθηκες εδώ;

01:22:46.538 --> 01:22:49.538
Εσύ;

01:22:50.429 --> 01:22:52.958
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί έφερες αυτό το παιδί εδώ;

01:22:52.983 --> 01:22:54.802
Τι εννοείς,
γιατί τον έφερα;

01:22:54.827 --> 01:22:57.467
Είπε ότι η θετή του μητέρα είναι η πραγματική του μητέρα
και είσαι ο πατέρας του, γι' αυτό τον έφερα.

01:22:57.492 --> 01:22:59.256
Αυτό το παιδί δεν είναι δικό μου παιδί.

01:22:59.280 --> 01:23:02.280
-Τι εννοείς «όχι»;
-Αλλά ο Erkan Brother είπε ότι...

01:23:02.842 --> 01:23:06.255
...είπε ότι αυτό είναι
Η μητέρα του Kader.

01:23:18.747 --> 01:23:21.747
Δεν είναι μητέρες και
οι πατεράδες παντρεμένοι;

01:23:22.520 --> 01:23:25.520
Όχι πάντα, Kader.

01:23:27.912 --> 01:23:30.912
Δεν είσαι πατέρας μου;

01:23:31.521 --> 01:23:32.856
Δεν είμαι.

01:23:32.881 --> 01:23:35.356
Δεν είμαι ο πατέρας σου. Αυτό είναι δικό σου
μητέρα, αλλά δεν είμαι ο πατέρας σου.

01:23:35.381 --> 01:23:38.341
Εντάξει, το καταλαβαίνουμε, είσαι
όχι ο πατέρας, το καταλαβαίνουμε.

01:23:38.364 --> 01:23:40.636
Πού είναι η μητέρα της; Κάλεσέ την
μάνα να πάρει το παιδί της, έλα.

01:23:40.661 --> 01:23:43.661
Είναι σε κώμα, σε
νοσοκομείο. Ίσως δεν τα καταφέρει.

01:23:44.795 --> 01:23:46.395
Θα πεθάνει η μητέρα μου;

01:23:46.420 --> 01:23:49.420
Απλώς θα θολώσεις
βγαίνει έτσι, ρε ψυχο;

01:23:51.606 --> 01:23:54.833
Όχι. Kader, όχι, όχι.
Όμορφη, μην κλαις.

01:23:54.930 --> 01:23:57.551
Είναι άρρωστη, είναι στο νοσοκομείο,
θα γίνει καλύτερα και θα βγει.

01:23:57.576 --> 01:24:00.576
-Έλα εδώ, να σε δω, έλα εδώ.
-Μην κλαις.

01:24:03.193 --> 01:24:05.844
Γιατί το λες στο παιδί
η μητέρα της είναι σε κώμα έτσι;

01:24:05.868 --> 01:24:07.804
Κοίτα με, θα το πάρεις αυτό
παιδί πίσω εκεί που την πήρες...

01:24:07.828 --> 01:24:09.625
...και δεν θα πεις
όποιος είδες.

01:24:09.649 --> 01:24:12.649
Άσε το χέρι σου κάτω. Ι
δεν ήρθα εδώ για να κουτσομπολέψω.

01:24:12.949 --> 01:24:15.949
Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν
για το βρώμικο μυστικό της γυναίκας σου.

01:24:16.231 --> 01:24:18.036
Γιατί δεν πήρε
φροντίδα του παιδιού της η ίδια;

01:24:18.060 --> 01:24:21.060
Γιατί σπαταλιέται αυτό το παιδί
οι δρόμοι στα χέρια άλλων;

01:24:29.590 --> 01:24:31.216
Πού είναι τότε ο πατέρας του; Άσε με
πάρε τον, να του τον πάω.

01:24:31.240 --> 01:24:34.240
Δεν ξέρω. Αν ήξερα, θα το έκανα
να του σφίγγει το λαιμό αυτή τη στιγμή.

01:24:34.645 --> 01:24:36.823
Ω Θεέ, διάολε, έχεις δίκιο.

01:24:36.847 --> 01:24:38.292
-Γιατί έχω δίκιο;
-Έχεις δίκιο.

01:24:38.315 --> 01:24:41.081
Έχεις δίκιο να είσαι έτσι
θυμωμένος, να είσαι τόσο σκυθρωπός.

01:24:41.104 --> 01:24:44.104
Τι να πω; Έχεις τόσο δίκιο!

01:24:45.542 --> 01:24:47.850
Τι θα γίνει; Τι
θα συμβεί σε αυτό το παιδί;

01:24:47.873 --> 01:24:49.920
Τι εννοείς τι θα γίνει; Εσύ
θα τον πάει πίσω εκεί που τον πήρες.

01:24:49.944 --> 01:24:52.944
-Φωνάζω τον οδηγό τώρα να έρθει να σε πάρει...
-Δεν τηλεφωνείς σε κανέναν.

01:24:53.457 --> 01:24:55.496
Ήρθαν δύο κορίτσια
έξω από αυτό το σπίτι.

01:24:55.520 --> 01:24:57.215
-Μην τολμήσεις.
-Δεν τολμάς τι;

01:24:57.238 --> 01:24:58.756
-Τις αδερφές της.
-Κοίτα με, είπα μην τολμήσεις.

01:24:58.780 --> 01:25:02.006
-Δεν είναι οι αδερφές του Καντέρ;
-Αυτό το παιδί δεν είναι τίποτα για τις κόρες μου.

01:25:02.315 --> 01:25:05.315
- Το αδερφάκι του.
-Με κατάλαβες;

01:25:09.238 --> 01:25:12.238
Αδελφή Ζεϊνέπ.

01:25:19.011 --> 01:25:22.011
Μπορούμε να πάμε στο μπάνιο;

01:25:25.567 --> 01:25:28.567
Σίγουρα ο κόσμος δεν θα τελειώσει αν εμείς
χρησιμοποιήστε το μπάνιο για δύο λεπτά;

01:25:29.028 --> 01:25:32.028
Δεν θα γίνει.

01:25:57.371 --> 01:26:00.371
Τι φταίει,
πονάει η πλάτη σου;

01:26:04.400 --> 01:26:07.917
Kader, γιατί το κάνει
πονάει η πλάτη σου, αδελφή;

01:26:13.605 --> 01:26:16.605
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

01:27:20.676 --> 01:27:23.676
Ποιος σου το έκανε αυτό;

01:28:04.261 --> 01:28:07.261
Την έχουν χτυπήσει.

01:28:10.574 --> 01:28:13.574
Δεν φτάνει που φτιάχνουν
τη δουλειά της, την χτύπησαν και αυτή.

01:28:13.778 --> 01:28:17.536
Την χτύπησαν γιατί έφερε λίγα λεφτά, αυτοί
τη χτύπησε γιατί έφαγε το φαγητό στο ντουλάπι.

01:28:17.902 --> 01:28:20.037
Την ξαναχτύπησαν γιατί
η μπουγάδα έπεσε στη λάσπη!

01:28:20.060 --> 01:28:22.520
Αν την έβλεπες πίσω,
είναι εντελώς μελανιασμένο!

01:28:22.543 --> 01:28:25.543
Κατέστρεψαν το κορίτσι.

01:28:26.332 --> 01:28:27.996
Πάω σε αυτό
γειτονιά...

01:28:28.020 --> 01:28:31.207
...Θα σπάσω αυτή τη γυναίκα
χέρια, θα της σπάσω τα χέρια.

01:28:34.542 --> 01:28:36.869
Γεια σου, δεν μπορείς
αφήστε το παιδί εδώ.

01:28:36.894 --> 01:28:38.815
Τι να κάνω, πάρε τον
πίσω στο θάλαμο βασανιστηρίων;

01:28:38.840 --> 01:28:40.511
Τα παιδιά μου όχι
γνωρίζουν την κατάσταση.

01:28:40.536 --> 01:28:43.536
-Δεν μπορώ να τους φέρω άλλο τραύμα.
-Λοιπόν, τι να κάνω;

01:28:43.597 --> 01:28:45.025
Τι πρέπει να κάνω; εχεις δικιο.

01:28:45.050 --> 01:28:48.283
Έχεις δίκιο, ο Αλλάχ να βοηθήσει
εσύ, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

01:28:51.270 --> 01:28:54.628
Κοίτα με, μπορείς να μείνεις
κάπου, θα καλύψω τα έξοδα.

01:28:54.886 --> 01:28:56.871
Δίνεις
ελεημοσύνη ή κάτι τέτοιο;

01:28:56.895 --> 01:29:00.136
Θέλω τα δικαιώματα αυτού του παιδιού, τα δικά του
δικαιώματα! Αυτό είναι και το σπίτι της μητέρας του!

01:29:00.434 --> 01:29:03.434
Αυτό είναι το σπίτι μου.

01:29:10.067 --> 01:29:13.067
Το σπίτι της μητέρας του.

01:29:13.824 --> 01:29:16.824
Kader.

01:29:20.301 --> 01:29:23.301
Όμορφη, είσαι
πιο ασφαλές εδώ, εντάξει;

01:29:24.667 --> 01:29:27.667
Θα έρθω να ελέγξω
πάνω σου από καιρό σε καιρό.

01:29:27.840 --> 01:29:31.497
Μη φοβάσαι. Η αδελφή σου Ζεϊνέπ
δεν θα σε αφήσω, μη φοβάσαι.

01:29:35.738 --> 01:29:38.738
Μην χάσετε το χαρτί Ι
έγραψα τον αριθμό μου.

01:29:48.145 --> 01:29:51.145
-Σου είπα όχι!
-Έγινε ήδη!

01:30:17.380 --> 01:30:20.676
Αδερφή, ένα δευτερόλεπτο, δεν κατάλαβα.
Ήταν πράγματι ο Kader το παιδί του πλούσιου;

01:30:20.757 --> 01:30:23.757
Ναι, αυτή η γυναίκα ήταν η μητέρα του. Αλλά αφού είναι
σε κώμα, δεν μπορέσαμε να μάθουμε ποιος είναι ο πατέρας.

01:30:23.801 --> 01:30:25.136
Τι;

01:30:25.159 --> 01:30:27.966
-Τον απάτησε τον άντρα!
-Αχ, είναι ηλίθια, αγάπη μου;

01:30:27.990 --> 01:30:30.246
Απατάει κανείς τέτοια
ένας όμορφος, πλούσιος άντρας;

01:30:30.270 --> 01:30:32.309
Λοιπόν, τι έκανε τότε ο άνθρωπος;

01:30:32.332 --> 01:30:35.645
Έκανε φασαρία, τι να μπορούσε
Ebru κάνει; Άφησα την Kader και ήρθα!

01:30:35.824 --> 01:30:38.472
Tülay!

01:30:38.497 --> 01:30:40.817
Tülay!

01:30:40.841 --> 01:30:43.551
Άνοιξε την πόρτα, Tülay!

01:30:43.574 --> 01:30:45.082
Άνοιξε την πόρτα!

01:30:45.105 --> 01:30:48.105
Θα σας δείξω τι σημαίνει
να χτυπήσει ένα παιδί! Ανοίξτε!

01:30:48.630 --> 01:30:51.630
Tülay!

01:30:58.067 --> 01:31:00.301
Σίγουρα θα βρω
εκείνη η τρελή γυναίκα.

01:31:00.324 --> 01:31:03.145
Ουφ! Η τράπεζα ξανακαλεί!

01:31:03.168 --> 01:31:06.168
Ω Έμπρου, ω!

01:31:07.386 --> 01:31:10.386
Τι είναι αυτό, τι συμβαίνει;

01:31:13.972 --> 01:31:16.650
Τι κάνεις; Έχετε εσείς
άρχισε να κλείνει το δρόμο τώρα;

01:31:16.675 --> 01:31:19.675
Τι είναι αυτό;

01:31:22.863 --> 01:31:25.863
Αν το παιδί πάει
να μείνω σπίτι μου...

01:31:27.761 --> 01:31:30.761
...θα είσαι και εσύ δίπλα του.

01:31:31.065 --> 01:31:34.065
Δεν θα πει τίποτα
τις κόρες μου ή οποιονδήποτε άλλον.

01:31:34.534 --> 01:31:36.472
Θα μείνει μακριά μου.

01:31:36.497 --> 01:31:38.707
Δεν θα μείνω στο σπίτι σου.

01:31:38.730 --> 01:31:41.434
Μέχρι να βρω τον πατέρα του, εσύ
είτε θα μείνει μαζί του...

01:31:41.457 --> 01:31:44.448
...ή θα του παραδώσω
στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

01:31:44.472 --> 01:31:47.472
Αλήθεια; Αν σας
η συνείδηση το επιτρέπει...

01:31:47.895 --> 01:31:50.417
...κάνε το, κάνε το, μη σταματάς.

01:31:50.440 --> 01:31:53.440
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;

01:31:54.488 --> 01:31:58.395
Αδελφή, αδελφή, αυτός ο άνθρωπος θα το κάνει
να τον παραδώσει στις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

01:31:58.855 --> 01:32:02.113
Είναι επίσης πλούσιος και ισχυρός άνθρωπος. Θα το κάνει
βρείτε τον πατέρα της Kader αμέσως ούτως ή άλλως.

01:32:02.277 --> 01:32:04.198
Μπορείτε να εργαστείτε σε
σπίτι στο μεταξύ.

01:32:04.222 --> 01:32:06.878
Θα μας δώσει και λεφτά.
Ξέρετε, τα χρήματα που χρειαζόμαστε.

01:32:06.903 --> 01:32:10.122
Μην είσαι γελοίος. Να ρωτήσω
για τα λεφτά σου από τον κόσμο; Όχι.

01:32:10.371 --> 01:32:13.448
Αδελφή, ρίξτε μια ματιά
αυτόν τον άνθρωπο, τον αγαπώ τόσο πολύ.

01:32:13.682 --> 01:32:15.957
Τα λεφτά που θα σκοτεινιάσουν
οι ζωές μας δεν είναι τίποτα για αυτόν τον άνθρωπο.

01:32:15.980 --> 01:32:17.773
Όχι, Έμπρου. είπα όχι.

01:32:17.796 --> 01:32:19.590
-Αδερφή.
-Όχι, δεν θα γίνει.

01:32:19.613 --> 01:32:21.886
-Αδερφή.
-Οχι.

01:32:21.911 --> 01:32:24.911
-Αδερφή.
-Οχι!

01:32:30.480 --> 01:32:33.434
Kader;

01:32:33.457 --> 01:32:36.457
Αδερφή...

01:32:36.520 --> 01:32:39.520
...είναι στο χέρι σου να σώσεις
Και η Kader και εγώ, παρακαλώ.

01:32:54.167 --> 01:32:57.167
Τι θα είμαι στο σπίτι σου;

01:32:58.692 --> 01:33:01.011
Δεν θα γίνω υπηρέτης
για σένα έτσι.

01:33:01.036 --> 01:33:03.386
Θα προσέχεις τα κορίτσια.

01:33:03.411 --> 01:33:06.411
Λοιπόν, μια νταντά;

01:33:06.682 --> 01:33:09.871
Εντάξει. Αλλά θέλω
τα λεφτά μου προκαταβολικά.

01:33:11.605 --> 01:33:14.605
Πόσο θέλεις;

01:33:17.403 --> 01:33:20.403
800 χιλιάδες.

01:33:21.097 --> 01:33:24.097
Φαίνεσαι απλός
άτομο, αλλά είσαι αρκετά άπληστος.

01:33:29.222 --> 01:33:32.426
Εντάξει, θα στείλω το
οδηγό να σε πάρει.

01:33:33.113 --> 01:33:36.395
Ω, παρεμπιπτόντως, από
τώρα, πείτε με Serhat Mr..

01:34:14.729 --> 01:34:18.932
Ω Ζεϊνέπ, πώς θα μείνεις μέσα
το σπίτι ενός άντρα που δεν ξέρεις;

01:34:19.192 --> 01:34:22.472
Μαμά, μη φοβάσαι, αυτός
δεν μοιάζει με επικίνδυνο τύπο.

01:34:23.809 --> 01:34:26.402
μπορώ να φροντίσω
τον εαυτό μου, μην ανησυχείς.

01:34:26.426 --> 01:34:29.426
Είθε ο Αλλάχ να μας προστατεύσει.

01:34:29.567 --> 01:34:32.567
Ουφ!

01:34:35.043 --> 01:34:38.043
- Πατέρα.
- Η κόρη μου;

01:34:38.255 --> 01:34:41.090
Αυτή η δουλειά...

01:34:41.113 --> 01:34:43.287
...Ορκίζομαι, εγώ
δεν μου αρέσει καθόλου.

01:34:43.311 --> 01:34:45.730
Αγαπητέ μου πατέρα, εσύ
έχουν δίκιο, τόσο δίκιο.

01:34:45.755 --> 01:34:49.176
Μα τι να κάνω, δεν υπάρχει κανείς
άλλο να φροντίζει την Kader αλλά εμένα.

01:34:49.793 --> 01:34:53.005
Στο σπίτι ενός παράξενου
άνθρωπος που δεν ξέρουμε.

01:34:53.534 --> 01:34:56.722
Άσε με να είμαι εκεί για εκείνη.
Άσε με να τη φροντίσω.

01:34:58.872 --> 01:35:01.872
Εντάξει, πόσο καιρό
θα μείνεις εκεί;

01:35:02.730 --> 01:35:04.777
Δεν ξέρω.

01:35:04.801 --> 01:35:07.801
Ίσως λιγότερο από ένα μήνα.

01:35:10.543 --> 01:35:14.707
Μητέρα, μην αφήσεις την Tülay
υποψιάζεσαι κάτι, εντάξει;

01:35:15.511 --> 01:35:19.136
Μέχρι να βρεθεί ο πατέρας της Kader,
είναι ένα μυστικό μεταξύ μας, αυτό είναι όλο.

01:35:22.136 --> 01:35:25.011
Τι κι αν η Ζεϊνέπ
πάει στην αστυνομία;

01:35:25.034 --> 01:35:28.034
Ναι.

01:35:37.855 --> 01:35:41.261
Γείτονα, τι είναι
αυτό το αυτοκίνητο κάνει εδώ;

01:35:42.096 --> 01:35:46.277
Η Ζεϊνέπ βρήκε μια ζωντανή δουλειά και αυτοί
ήρθε να την πάρει για να φροντίσει ένα παιδί.

01:35:46.817 --> 01:35:49.426
Καλή τύχη, Ζεϊνέπ.

01:35:49.449 --> 01:35:51.520
Δεν ρωτάς
για τον Kader καθόλου;

01:35:51.543 --> 01:35:54.543
Τα νέα τα πήρα από το δικό μου
μάνα που δεν μπορούσες να τη βρεις.

01:35:56.216 --> 01:35:59.216
Ο Ερκάν μου ψάχνει
δρόμο με δρόμο, ορκίζομαι.

01:36:00.902 --> 01:36:03.902
Είναι σαν να άνοιξε το έδαφος
σηκώθηκε και τον κατάπιε.

01:36:04.823 --> 01:36:08.005
Αν δεν τον βρούμε αύριο,
θα πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

01:36:08.434 --> 01:36:11.434
Αλλά έχεις ήδη αργήσει. Πήγαινε τώρα.

01:36:12.590 --> 01:36:15.590
Πατέρα, μην ανησυχείς.

01:36:19.199 --> 01:36:21.479
Η μητέρα μου.

01:36:21.503 --> 01:36:24.503
-Κάλε με όταν φτάσεις, εντάξει;
-Καλά.

01:36:26.730 --> 01:36:29.730
Ευχαριστώ, αδελφή.

01:36:33.261 --> 01:36:36.261
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα τηλεφωνήσω όταν φτάσω!

01:36:54.153 --> 01:36:57.153
Έλα από εδώ.

01:36:59.895 --> 01:37:02.895
Οι κόρες μου, İlkim, Hayal.

01:37:03.027 --> 01:37:06.027
Ο αδερφός μου Τζιχάν. Zeynep Hanım.

01:37:09.270 --> 01:37:12.636
Το συζητήσαμε, θα πάρει
να σε φροντίζει μέχρι να γίνει καλά η μητέρα σου.

01:37:13.091 --> 01:37:15.948
-Σαν νταντά;
-Δεν είμαστε πια μωρά.

01:37:15.972 --> 01:37:18.472
Το ξέρω, αλλά η Nefise
δεν μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα.

01:37:18.497 --> 01:37:20.194
Μέχρι το νέο μας
η ρουτίνα εγκαθίσταται.

01:37:20.219 --> 01:37:22.409
Δεν χρειαζόμαστε νέο
ρουτίνα ή οτιδήποτε άλλο.

01:37:22.434 --> 01:37:25.434
Η μητέρα μου θα πάρει
καλύτερα και επιστρέψτε.

01:37:27.653 --> 01:37:30.097
Γεια σας κορίτσια. Είμαι η Ζεϊνέπ.

01:37:30.122 --> 01:37:31.863
Η αδερφή μου Kader.

01:37:31.886 --> 01:37:35.778
Και δεν χρειάζεται να με φωνάζεις Zeynep
Hanım, η αδελφή Zeynep είναι μια χαρά.

01:37:36.520 --> 01:37:40.184
Η μητέρα μου μισεί να είναι
αποκαλείται αδελφή ή θεία από τους ανθρώπους.

01:37:40.442 --> 01:37:43.442
Τόσο κολλώδες.

01:37:46.230 --> 01:37:49.230
Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

01:37:51.270 --> 01:37:54.270
-Υπογράψτε αυτό.
-Τι είναι αυτό;

01:37:56.778 --> 01:38:00.270
Αυτή είναι μια συμφωνία που δεν θα πείτε
όποιον ξέρεις για αυτή την οικογένεια.

01:38:01.363 --> 01:38:05.067
Είπα ότι δεν θα το πω σε κανέναν
οτιδήποτε, δεν χρειάζεται να υπογράψετε.

01:38:06.088 --> 01:38:09.088
Υπογράψτε το.

01:38:27.976 --> 01:38:30.976
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο, στο
το τέλος, το δωμάτιο στα αριστερά.

01:38:31.328 --> 01:38:34.328
Εντάξει. Καλησπέρα.

01:38:35.970 --> 01:38:38.970
Ελάτε.

01:38:40.188 --> 01:38:43.188
Ήθελες να πεις κάτι;

01:38:45.626 --> 01:38:48.626
Ο αδερφός μου τα ξέρει όλα,
μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

01:38:49.399 --> 01:38:50.944
Εντάξει.

01:38:50.969 --> 01:38:55.412
Η Kader δεν έχει τίποτα να φορέσει, αν το
τα κορίτσια έχουν παλιές πιτζάμες, θα την αφήσω να τις φορέσει.

01:38:58.458 --> 01:39:01.458
Αφήστε την να τα καταφέρει απόψε,
Θα το φροντίσω αύριο.

01:39:15.296 --> 01:39:18.615
Είσαι τρελός; Πώς μπορείς
να φέρω το παιδί του Μπεράκ σε αυτό το σπίτι;

01:39:19.646 --> 01:39:22.381
Πρέπει μέχρι
Βρίσκω τον πατέρα του.

01:39:22.404 --> 01:39:24.764
Δεν μπορεί να μείνει σε ξενοδοχείο.

01:39:24.787 --> 01:39:28.381
Αν εμπλακεί η αστυνομία, τα πράγματα
θα γίνει ακόμα πιο περίπλοκο.

01:39:31.287 --> 01:39:34.287
Πού μου
πατέρα βρήκε αυτή την παραγκούπολη;

01:39:36.239 --> 01:39:39.177
Hayal, σε σένα μιλάω.

01:39:39.202 --> 01:39:42.202
Άσε με ήσυχο.

01:39:42.577 --> 01:39:45.577
Ω!

01:39:55.279 --> 01:39:58.279
Καλώς ήρθατε.

01:40:02.452 --> 01:40:05.452
Αυτό που έγινε, υπάρχει
πρόβλημα στο ξενοδοχείο;

01:40:07.131 --> 01:40:10.131
Το πρόβλημα δεν είναι το
ξενοδοχείο, είναι στο κεφάλι του Serhat.

01:40:10.764 --> 01:40:13.497
Το έχει χάσει τελείως τώρα.

01:40:13.521 --> 01:40:16.569
Δεν είναι φυσιολογικό; Η γυναίκα
που είναι ερωτευμένος είναι σε κώμα.

01:40:17.740 --> 01:40:20.740
Αγαπητέ μου Azra, αυτή η αφέλεια
το δικό σου θα με τρελάνει.

01:40:20.975 --> 01:40:24.654
Αγάπη μου, μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου
αυτά τα θέματα, μην κάνετε εικασίες, εντάξει;

01:40:25.685 --> 01:40:28.685
Μιλάμε για την αισθητική,
μάρκες και άλλα.

01:40:38.990 --> 01:40:41.990
Εντάξει τότε.

01:40:42.546 --> 01:40:45.546
Τότε κοίτα τη νέα μου τσάντα.

01:40:53.412 --> 01:40:56.396
Σας αρέσει;

01:40:56.421 --> 01:40:59.295
Το τιμολόγιο;

01:40:59.319 --> 01:41:02.319
Είναι μέσα.

01:41:02.860 --> 01:41:05.860
Θα το δείτε στο
πιστωτική κάρτα πάντως.

01:41:09.333 --> 01:41:11.909
Δεν είπες τίποτα.

01:41:11.934 --> 01:41:13.565
Όμορφη.

01:41:13.590 --> 01:41:16.590
μου άρεσε.

01:41:21.798 --> 01:41:24.798
Φτιάξε και αύριο τα μαλλιά σου.

01:41:26.345 --> 01:41:29.345
Έχετε εντελώς
αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

01:41:29.873 --> 01:41:32.873
Θα δώσω περισσότερη προσοχή.

01:42:02.167 --> 01:42:05.167
Δεν υπάρχει άλλο μπάνιο
σε αυτό το τεράστιο σπίτι;

01:42:25.408 --> 01:42:26.487
Ουάου!

01:42:26.511 --> 01:42:29.791
Ουάου! Πω πω, αλήθεια! Εκπληκτική επιτυχία!

01:42:30.744 --> 01:42:34.862
Τι εννοείς μπαίνοντας
το μπάνιο χωρίς να χτυπήσει;

01:42:36.234 --> 01:42:37.912
Γιατί κάνεις ντους εδώ;

01:42:37.936 --> 01:42:40.936
Μην τολμήσεις να με κοιτάς από
εκεί! Φύγε από την πόρτα!

01:42:41.234 --> 01:42:42.894
Είμαι έξω. Εσείς
νομίζεις ότι είμαι ηδονοβλεψός;

01:42:42.917 --> 01:42:44.583
Δεν ξέρω πια.

01:42:44.608 --> 01:42:48.096
Γιατί κάποιος
μπαίνω χωρίς να χτυπάς;

01:42:48.212 --> 01:42:51.224
Υπάρχουν πέντε μπάνια στο σπίτι.
Γιατί χρησιμοποιείτε το κύριο μπάνιο;

01:42:51.305 --> 01:42:52.859
Δεν ξέρω πόσα
μπάνια υπάρχουν.

01:42:52.882 --> 01:42:55.387
Μόλις μπήκα σε ένα. Ήταν
όλα κατειλημμένα. Τι πρέπει να κάνω;

01:42:55.412 --> 01:42:58.412
Αν ήξερα ότι ήταν το μπάνιο σου,
Δεν θα έμπαινα μέσα.

01:43:00.457 --> 01:43:02.542
Ω!

01:43:02.565 --> 01:43:05.565
Φύγε από τη μέση, φεύγω!

01:43:08.224 --> 01:43:11.224
Δεν θέλω να σε δω γυμνό.

01:43:11.346 --> 01:43:13.127
Ω Θεέ μου!

01:43:13.150 --> 01:43:16.150
Μπάρκαρε ακριβώς όπως
αυτό, έτσι ακριβώς! Πάταγος!

01:43:22.181 --> 01:43:23.972
Είσαι ντυμένος;

01:43:23.997 --> 01:43:26.329
Ναι.

01:43:26.354 --> 01:43:28.119
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Τι κάνεις;

01:43:28.144 --> 01:43:29.521
Τι κάνετε *εσείς*;

01:43:29.546 --> 01:43:32.418
Αν τα κορίτσια σε δουν να βγαίνεις
εδώ κάπως έτσι, θα παρεξηγηθούν.

01:43:32.443 --> 01:43:36.215
Καθίστε εκεί και περιμένετε μέχρι
τα κορίτσια κοιμούνται.

01:43:41.471 --> 01:43:44.471
Ω Θεέ μου!

01:43:48.815 --> 01:43:52.354
İlkim, χαμήλωσε τον ήχο
ιστορία! Δεν μπορώ να κοιμηθώ, με παίρνει ο ύπνος!

01:43:52.444 --> 01:43:54.448
Τι με νοιάζει αν
δεν μπορείς να κοιμηθείς;

01:43:54.472 --> 01:43:56.838
Δεν θα κοιμηθούν έτσι κι αλλιώς!

01:43:56.863 --> 01:43:59.319
Έχουν κοιμηθεί στο
την ίδια εποχή από την παιδική ηλικία.

01:43:59.344 --> 01:44:02.277
Έχουν κρατήσει
είσαι από παιδί.

01:44:02.301 --> 01:44:05.846
Πρέπει να έχουν πάρει τα τηλέφωνά τους
και κάνουν κύλιση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

01:44:07.346 --> 01:44:10.346
Μη συγκρίνεις το δικό μου
κόρες στο περιβάλλον σας.

01:44:11.054 --> 01:44:12.961
Δεν τα συγκρίνω
στους ανθρώπους γύρω μου.

01:44:12.984 --> 01:44:16.472
Ξέρω πολύ καλά πώς τα μυαλά
της εργασίας των παιδιών και των εφήβων.

01:44:17.182 --> 01:44:20.182
Ξέρω και τις κόρες μου.

01:44:21.555 --> 01:44:24.555
Δεν έχεις πάρει καν
να γνωρίσεις ακόμα τη γυναίκα σου.

01:44:39.648 --> 01:44:42.283
λυπάμαι. Δεν το έκανα
εννοώ το έτσι.

01:44:42.306 --> 01:44:45.306
Βγες έξω!

01:44:56.395 --> 01:44:59.395
Ω Θεέ μου!

01:45:33.488 --> 01:45:35.819
Τι ζωγραφίζεις;

01:45:35.844 --> 01:45:38.417
Πάω να κάνω ένα τατουάζ.

01:45:38.440 --> 01:45:41.117
Ποιο;

01:45:41.140 --> 01:45:44.140
Δεν ξέρω. Είτε
αυτό ή αυτό.

01:45:45.238 --> 01:45:48.238
Ένα, μηδέν, ένα, δύο.

01:45:48.844 --> 01:45:51.844
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;

01:45:52.697 --> 01:45:53.962
Τίποτα.

01:45:53.987 --> 01:45:57.402
Πήγα σε έναν αστρολόγο.
Είναι οι άτυχοι αριθμοί μου.

01:45:57.750 --> 01:46:00.750
Θα τα βάλω πάνω μου
τατουάζ για να μην ξεχάσω.

01:46:22.823 --> 01:46:26.948
Πολύ γλυκό, σαν κουμπί. Υπάρχει
πολύ μεγάλη διαφορά ηλικίας μεταξύ σας.

01:46:27.497 --> 01:46:30.814
Ναι. Ξέρεις, το
τελευταίος που έμεινε στο σκάφος.

01:46:31.329 --> 01:46:36.628
Nefise, μην κουράζεις. Ετοιμάστε το Hayal Hanım's
smoothie. Θα πέσει ανά πάσα στιγμή τώρα.

01:46:39.377 --> 01:46:42.007
Κοτσανάκια σέλινου, μαϊντανός, σπανάκι.

01:46:42.032 --> 01:46:45.402
Δεν καταλαβαίνω γιατί ένα τέτοιο
Το κοριτσάκι τα πίνει σε αυτή την ηλικία.

01:46:45.658 --> 01:46:47.646
Η Hayal Hanım μόλις έχασε βάρος.

01:46:47.671 --> 01:46:50.327
Η μητέρα της φροντίζει
δεν το κερδίζει πίσω.

01:46:50.350 --> 01:46:54.363
Θέλω να πω, πόσο βάρος μπορεί
ένα κορίτσι σαν κέρδος μίσχου λουλουδιών;

01:46:57.243 --> 01:47:00.243
Μύριζε όμορφα, σωστά;

01:47:04.300 --> 01:47:05.698
Ορίστε.

01:47:05.722 --> 01:47:08.722
Μην καίγεσαι.

01:47:10.159 --> 01:47:11.966
Nefise, καφές.

01:47:11.990 --> 01:47:14.860
Καλημέρα.

01:47:14.885 --> 01:47:17.885
Θα το φροντίσω.

01:47:31.018 --> 01:47:34.018
Απολαύστε το γεύμα σας.

01:47:40.996 --> 01:47:43.996
- Ουφ! Μυρίζει τόσο άσχημα!
- Καλημέρα.

01:47:44.448 --> 01:47:47.448
Καλημέρα.

01:47:48.091 --> 01:47:51.091
Όχι, δεν υπάρχει «καλό».
πρωί» έθιμο σε αυτό το σπίτι.

01:48:05.797 --> 01:48:07.894
Hayal, θα το πιω
είναι αρκετό για εσάς;

01:48:07.917 --> 01:48:12.298
Να κάνω τοστ, ομελέτα,
αυγά με λουκάνικο, ε;

01:48:12.648 --> 01:48:16.369
Αν τρώει ό,τι θέλει, θα έχει ένα
σώμα που δεν θέλει. Το λέει πάντα η μητέρα μου.

01:48:17.064 --> 01:48:21.041
Αλλά ο μεταβολισμός σου είναι σαν φωτιά
τώρα. Καίτε ό,τι φάτε.

01:48:21.176 --> 01:48:23.572
Όχι, θα ξαναπάρω βάρος τώρα.

01:48:23.595 --> 01:48:26.595
Η μητέρα μου μισεί τους χοντρούς.

01:48:28.385 --> 01:48:32.322
Η αδελφή Ζεϊνέπ, αν ήμουν χοντρή, θα το έκανα
ούτε η μάνα μου με αγαπάει;

01:48:36.016 --> 01:48:39.015
Δεν αρέσει στη μητέρα σου
τα υπέρβαρα άτομα καθόλου;

01:48:39.039 --> 01:48:40.457
Δεν ξέρω τη μητέρα μου...

01:48:40.481 --> 01:48:44.412
Η μοίρα δεν μας άφησε να γνωρίσουμε καλά τη μητέρα μας.
Την χάσαμε όταν ήμασταν πολύ μικροί.

01:48:52.391 --> 01:48:55.391
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

01:48:58.954 --> 01:49:01.238
Φεύγω, έχω συνάντηση.

01:49:01.261 --> 01:49:03.090
- Πατέρα.
-Ναι, κόρη μου.

01:49:03.113 --> 01:49:05.537
Κι αν δεν πάω
στο σχολείο σήμερα;

01:49:05.561 --> 01:49:06.824
Είσαι άρρωστος;

01:49:06.849 --> 01:49:09.230
Δεν είμαι, αλλά...

01:49:09.255 --> 01:49:12.255
Τότε το θέμα κλείνει.

01:49:13.600 --> 01:49:16.600
Είθε το έργο σας να είναι εύκολο.

01:49:17.096 --> 01:49:20.291
Γιατί δεν θέλεις να πας
σχολείο; Υπάρχει πρόβλημα στο σχολείο;

01:49:22.011 --> 01:49:25.011
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχει ένας νταής.

01:49:25.797 --> 01:49:27.903
καταλαβαίνω. Υπάρχει ένας νταής.

01:49:27.926 --> 01:49:30.926
Ξέρω αυτούς τους νταήδες.

01:49:31.520 --> 01:49:34.510
Η Έμπρου είναι το άλλο αδερφάκι μου.

01:49:34.533 --> 01:49:37.395
Υπήρχε κάποιος εκφοβισμός
κι αυτόν, αλλά το φροντίσαμε.

01:49:37.418 --> 01:49:39.036
Πώς το φρόντισες;

01:49:39.060 --> 01:49:42.931
Πρώτα πήγα και μίλησα γλυκά.
Αλλά δεν καταλάβαινε λέξεις.

01:49:43.844 --> 01:49:46.622
Τότε έπρεπε να καταφύγω
βία. Τι μπορώ να κάνω;

01:49:46.645 --> 01:49:49.853
Φυσικά ήμασταν μικροί
επίσης. Όμως λύθηκε.

01:49:52.922 --> 01:49:56.198
Ήταν πραγματικά τρομερό
ατύχημα. Γίνε ξανά καλά σύντομα.

01:49:56.363 --> 01:49:58.985
Υπάρχει κάποια βελτίωση
στην κατάστασή του;

01:49:59.010 --> 01:50:00.104
Όχι.

01:50:00.128 --> 01:50:02.920
Τα κορίτσια πρέπει να είναι πολύ ταραγμένα.

01:50:02.944 --> 01:50:05.944
Η Berrak είναι τέλεια μητέρα.

01:50:05.976 --> 01:50:08.239
Είσαι πολύ τυχερός που είσαι
παντρεμένος με μια τέτοια γυναίκα, πραγματικά.

01:50:08.264 --> 01:50:10.930
Αλλά νομίζω ότι ο Berrak θα τραβήξει
τον εαυτό της μαζί. είμαι σίγουρος.

01:50:10.954 --> 01:50:13.954
Θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με αυτόν τον διαγωνισμό.

01:50:14.564 --> 01:50:17.335
-Η μαρίνα τρυφερή.
-Ας μιλήσουμε.

01:50:17.359 --> 01:50:20.359
Δεν είμαι στον διαγωνισμό.

01:50:21.470 --> 01:50:24.289
Τι εννοείς;

01:50:24.314 --> 01:50:26.413
Δεν μπαίνω στον διαγωνισμό.

01:50:26.438 --> 01:50:29.438
Η εταιρεία μου δεν συνεδριάζει
τις απαιτήσεις του διαγωνισμού.

01:50:30.377 --> 01:50:33.243
Βρείτε άλλον συνεργάτη.

01:50:33.266 --> 01:50:38.533
Τώρα Serhat, το καταλαβαίνω εκεί
υπήρξαν κάποια προβλήματα με τη μαρίνα.

01:50:38.614 --> 01:50:41.614
Αλλά προσέχω
από αυτούς. Μην ανησυχείς.

01:50:41.739 --> 01:50:44.576
Αυτό είναι το πρόβλημα.

01:50:44.600 --> 01:50:47.600
Ο τρόπος που λύνεις προβλήματα.

01:50:48.149 --> 01:50:50.865
Τι εννοείς;

01:50:50.890 --> 01:50:53.595
Ο ιδιοκτήτης αντιστεκόταν στην πώληση.

01:50:53.618 --> 01:50:56.618
Τότε είχε ένα
περίεργο τροχαίο ατύχημα.

01:50:57.323 --> 01:50:59.729
Και την επόμενη μέρα
άλλαξε γνώμη.

01:50:59.753 --> 01:51:03.546
Μπορεί να αμφισβήτησε τα δικά του
αποφάσεις όταν έρχονται αντιμέτωποι με τον θάνατο.

01:51:03.720 --> 01:51:07.078
Θιβέτ, μισώ να μου λέει ψέματα.

01:51:07.625 --> 01:51:08.976
Μην το κάνετε!

01:51:09.001 --> 01:51:13.765
ερεύνησα, το άτομο που χτύπησε
το αυτοκίνητο του άντρα σου δούλευε.

01:51:14.006 --> 01:51:17.006
Είναι και αυτό σύμπτωση;

01:51:21.502 --> 01:51:23.804
Τελικά δεν πέθανε κανείς.

01:51:23.828 --> 01:51:26.092
Αυτή είναι η άμυνά σου;

01:51:26.117 --> 01:51:31.149
Κοίτα, δεν έχω παρασυρθεί στο σκοτάδι
μονοπάτια ή παράνομες μεθόδους μέχρι σήμερα.

01:51:31.229 --> 01:51:34.229
Δεν θα ξεφύγω
τώρα στα δύο.

01:51:35.750 --> 01:51:38.750
Το θέμα έχει κλείσει.

01:51:45.399 --> 01:51:48.199
Είχατε επίσης ένα πολύ
μεγάλο ατύχημα, Serhat.

01:51:48.224 --> 01:51:51.224
Νομίζω ότι πρέπει επίσης
αμφισβητήσει τις αποφάσεις σας.

01:51:51.618 --> 01:51:54.618
Μόλις πάρω μια απόφαση,
Δεν κοιτάζω πίσω.

01:52:05.509 --> 01:52:07.944
- Birce Hanım.
-Ναί;

01:52:07.969 --> 01:52:10.595
Θα μπορούσατε να αγοράσετε μερικά ρούχα
για ένα εξάχρονο κορίτσι και...

01:52:10.619 --> 01:52:12.877
...να τους στείλω σπίτι; Έχετε
το δίνουν στη Zeynep Hanım.

01:52:12.902 --> 01:52:14.568
Φυσικά, κύριε Σερχάτ.

01:52:14.591 --> 01:52:16.065
Συναντηθήκατε με τον παιδαγωγό;

01:52:16.090 --> 01:52:17.845
το έκανα. Το ραντεβού σας
είναι αύριο στις 2 το μεσημέρι.

01:52:17.868 --> 01:52:20.868
Εντάξει.

01:52:27.601 --> 01:52:30.673
Ο Serhat δεν θα συμμετάσχει στο
τρυφερός. Το ήξερες αυτό, Cihan;

01:52:31.011 --> 01:52:32.807
Όχι, όχι, δεν το έκανε
πες μου οτιδήποτε.

01:52:32.832 --> 01:52:34.386
Φαίνεται ότι δεν το κάνει
νοιάζεσαι για σένα.

01:52:34.409 --> 01:52:37.759
Αν και είσαι αδερφός του, αυτός δεν το κάνει
σε θεωρώ, αγαπητέ μου Τζιχάν. Τον καταλαβαίνω.

01:52:37.855 --> 01:52:41.149
Οπότε, επενδύω σε
το λάθος άτομο, εγώ;

01:52:41.362 --> 01:52:43.412
Εντάξει, θα του μιλήσω.

01:52:43.436 --> 01:52:46.810
Είναι μπερδεμένος αυτές τις μέρες. Έχει
κάποια προσωπικά προβλήματα, γι' αυτό.

01:52:46.891 --> 01:52:50.341
Ξέρω πολύ καλά τι είναι ο Serhat
τα προβλήματα είναι, αγαπητέ μου Cihan!

01:52:50.421 --> 01:52:53.421
Και οι δύο ξέρουμε.

01:52:53.618 --> 01:52:56.099
Αν είμαι δυστυχισμένος,
θα είμαστε όλοι δυστυχισμένοι.

01:52:56.122 --> 01:52:58.405
Θα περάσω αυτό το μυστικό, εντάξει;

01:53:18.118 --> 01:53:21.118
Καλώς ήρθατε.

01:53:22.057 --> 01:53:24.634
Καλωσορίζεις τους ξένους.

01:53:24.658 --> 01:53:27.658
Αυτό είναι το σπίτι του γιου μου.

01:53:38.186 --> 01:53:41.390
Εσύ λοιπόν είσαι ο
βρέθηκε η νταντά Serhat;

01:53:41.956 --> 01:53:43.792
Ναι, με λένε Ζεϊνέπ.

01:53:43.817 --> 01:53:48.346
Γνωρίζετε τι είδους
τα παιδιά της οικογένειας που θα φροντίσετε;

01:53:49.698 --> 01:53:53.390
Θα φροντίσω δύο παιδιά των οποίων
η μητέρα είναι σε κώμα. Αυτό είναι αρκετό για να ξέρω.

01:53:53.479 --> 01:53:55.865
Δεν είναι συνηθισμένα παιδιά.

01:53:55.890 --> 01:53:59.189
Ο İlkim θα ενταχθεί στο
εθνική ομάδα κολύμβησης.

01:53:59.278 --> 01:54:03.710
Ο Hayal θα σπουδάσει σε ένα
σχολή τέχνης στη Νέα Υόρκη.

01:54:05.804 --> 01:54:08.587
-Μιλάτε μια ξένη γλώσσα;
-Ναί.

01:54:08.610 --> 01:54:11.610
Δηλαδή έχω
ενδιάμεσα αγγλικά.

01:54:12.516 --> 01:54:15.516
Είναι αμελητέα.

01:54:16.007 --> 01:54:19.421
Εντάξει, ξέρεις
πώς να παίξει πιάνο;

01:54:20.520 --> 01:54:23.520
Έμαθα ακορντεόν από
ο πατέρας μου. Αυτό μετράει;

01:54:26.671 --> 01:54:29.671
Είστε ανεπαρκείς.

01:54:31.123 --> 01:54:35.961
Αν το είχε πει ο Serhat, θα μπορούσαμε να το κάναμε
βρήκε άλλον φροντιστή από πρακτορεία.

01:54:37.703 --> 01:54:40.145
Αναρωτιέμαι γιατί προσέλαβε αυτό το κορίτσι.

01:54:40.168 --> 01:54:43.168
Λοιπόν, τότε εσύ...

01:54:44.890 --> 01:54:46.170
Άσε με να σε φιλήσω.

01:54:46.194 --> 01:54:48.266
Αα! Τι συμβαίνει;

01:54:48.291 --> 01:54:51.470
-Ποιος είναι αυτός;
-Όχι αυτό, Κάντερ.

01:54:52.038 --> 01:54:55.038
Είναι φανερό από το όνομά της.

01:54:55.314 --> 01:54:57.287
Τι είναι προφανές;

01:54:57.310 --> 01:55:00.310
Εκεί που έρχεται
από την οικογένειά της.

01:55:01.908 --> 01:55:05.640
Αν ήξερες ποια είναι η οικογένειά της
ήταν, θα εκπλαγείς τόσο πολύ.

01:55:07.931 --> 01:55:09.530
Με συγχωρείτε.

01:55:09.555 --> 01:55:12.555
Έλα, Κάντερ.

01:55:21.613 --> 01:55:23.984
-Σε παρακαλώ.
-Serhat Tecer.

01:55:24.007 --> 01:55:25.574
Μιλήσαμε σήμερα το πρωί.

01:55:25.599 --> 01:55:27.626
Ναι, η γυναίκα σου είχε
ένα τατουάζ που έγινε εδώ.

01:55:27.649 --> 01:55:30.649
Berrak.

01:55:33.704 --> 01:55:36.055
Θυμάσαι;

01:55:36.078 --> 01:55:39.048
Ναι, ήρθε με τα δικά της
σχέδιο. Έσβησε το χρώμα;

01:55:39.073 --> 01:55:40.962
Η γυναίκα μου είχε ένα σοβαρό ατύχημα.

01:55:40.987 --> 01:55:43.199
Αλήθεια; Γίνε καλά σύντομα.

01:55:43.224 --> 01:55:46.224
Έκανε το τατουάζ με κάποιον.

01:55:47.627 --> 01:55:50.627
Τον θυμάσαι;

01:55:51.345 --> 01:55:54.649
Το όνομά του ή κάτι τέτοιο
είδος ανθρώπου ήταν;

01:55:55.578 --> 01:55:59.688
Θυμάμαι ότι ήρθε μαζί του
κάποιος, αλλά το όνομά του...

01:55:59.963 --> 01:56:02.671
Έχει περάσει πολύς καιρός.

01:56:02.695 --> 01:56:05.407
Σκεφτείτε προσεκτικά.

01:56:05.430 --> 01:56:07.261
δεν θυμάμαι.

01:56:07.286 --> 01:56:08.448
- Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

01:56:08.471 --> 01:56:11.471
Είμαι καλός. Και εσύ;

01:56:16.180 --> 01:56:18.679
Γεια σας;

01:56:18.703 --> 01:56:21.203
Ναι, είμαι εγώ.

01:56:21.228 --> 01:56:23.981
Μήπως ο Hayal και
İlkim τσακώνονται;

01:56:24.006 --> 01:56:27.006
Τι; Ο ένας με τον άλλον;

01:56:30.256 --> 01:56:31.939
Γεια σου Cihan;

01:56:31.962 --> 01:56:34.663
Καλέστε αμέσως τα πρακτορεία,
βάλτε τους να βρουν μια μπέιμπι σίτερ.

01:56:34.688 --> 01:56:36.171
Όχι με το κορίτσι που βρήκε ο Σερχάτ.

01:56:36.195 --> 01:56:37.466
Εντάξει μαμά, θα δούμε.

01:56:37.490 --> 01:56:39.358
Οδηγώ αυτή τη στιγμή.
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

01:56:39.381 --> 01:56:42.381
Κοίτα Ci...

01:56:43.783 --> 01:56:46.783
Ουφ!

01:56:47.532 --> 01:56:50.532
Δεν γνωρίζετε ότι σας
ο γιος το έχει χάσει εντελώς.

01:56:50.930 --> 01:56:54.881
Εκτός από την κατάσταση του Berrak,
έχει πρόβλημα ο Serhat;

01:56:56.759 --> 01:56:59.759
Αγαπητή μου Άζρα.

01:56:59.899 --> 01:57:02.492
Αγάπη μου, τι σου λέω;

01:57:02.515 --> 01:57:05.515
Μην ανησυχείτε για
τέτοια πράγματα, εντάξει;

01:57:06.460 --> 01:57:10.257
Θα στείλω έναν οδηγό από το ξενοδοχείο για να διαλέξω
εσύ επάνω. Θα γίνει η δουλειά σου σε δύο ώρες;

01:57:10.789 --> 01:57:13.789
Ναι, τελείωσε. Απλά
κερατίνη και περιποίηση δέρματος.

01:57:13.869 --> 01:57:15.409
Εντάξει.

01:57:15.434 --> 01:57:18.434
Azra.

01:57:21.323 --> 01:57:23.963
Πρέπει να σκεφτούμε
Botox και για σένα τώρα.

01:57:23.988 --> 01:57:26.252
Τι λέτε;

01:57:26.277 --> 01:57:28.894
Εδώ.

01:57:28.917 --> 01:57:31.917
Εδώ γύρω.

01:57:33.761 --> 01:57:35.542
Εντάξει.

01:57:35.565 --> 01:57:38.565
Εντάξει.

01:57:50.306 --> 01:57:52.480
-Καλώς ήρθες Azra Hanım.
-Σας ευχαριστώ.

01:57:52.505 --> 01:57:55.505
-Είσαι πολύ όμορφη πάλι.
-Σας ευχαριστώ.

01:57:57.119 --> 01:57:58.707
Είναι έτοιμο;

01:57:58.730 --> 01:58:01.730
Έτοιμοι.

01:58:15.194 --> 01:58:18.194
Αυτό που ήθελες είναι εδώ.

01:58:19.347 --> 01:58:22.347
Άσε με να δω.

01:58:27.713 --> 01:58:30.095
Δεν μπορείς να πεις ότι είναι
ψεύτικο, μπορείς;

01:58:30.118 --> 01:58:32.158
Θα καταστραφώ αν
παρατηρεί κάποιος.

01:58:32.181 --> 01:58:35.221
Μην ανησυχείτε, είναι ένα
αντίγραφο πρώτης κατηγορίας.

01:58:35.332 --> 01:58:38.815
Ακόμα και ο σχεδιαστής
δεν μπορούσε να πει τη διαφορά.

01:58:39.362 --> 01:58:41.557
Εντάξει.

01:58:41.582 --> 01:58:45.894
Η διαφορά μεταξύ των
η αρχική τσάντα και το ψεύτικο είναι εδώ.

01:59:22.019 --> 01:59:25.019
Συγχωρέστε με.

01:59:39.908 --> 01:59:42.908
Θα το στείλεις αυτό
πάλι φάκελος;

01:59:45.346 --> 01:59:48.346
Ευχαριστώ.

02:00:16.684 --> 02:00:19.684
Στα δωμάτιά σας! Μην το κάνετε
χαθείτε, θα τα πούμε!

02:00:28.371 --> 02:00:31.371
Καλώς ήρθατε. Είσαι νωρίς.

02:00:32.154 --> 02:00:35.154
Hayal, İlkim κάτσε έτσι.

02:00:36.217 --> 02:00:39.217
Κορίτσια τι έγινε;

02:00:39.935 --> 02:00:43.153
Πολέμησαν. Ο ένας με τον άλλον.

02:00:43.997 --> 02:00:45.944
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

02:00:45.969 --> 02:00:47.877
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
μεταξύ τους;

02:00:47.902 --> 02:00:50.493
Γιατί είσαι θυμωμένος
εγώ; Πρώτα με χτύπησε ο Hayal.

02:00:50.518 --> 02:00:52.689
Με έκανε επίσης να κοιτάξω
άσχημα μπροστά στους φίλους μου.

02:00:52.712 --> 02:00:55.913
Εξαιτίας του, κανείς δεν θέλει
να είναι φίλοι μαζί μου στο σχολείο.

02:00:56.953 --> 02:01:00.067
Hayal, είναι αλήθεια αυτό;
Χτύπησες τον αδερφό σου;

02:01:00.569 --> 02:01:02.399
Ναι, τον χτύπησα.

02:01:02.422 --> 02:01:05.422
Hayal, δεν ήσουν τέτοιος
παιδί μου τι έπαθες;

02:01:05.475 --> 02:01:07.697
Αυτό που χτυπάει, ειδικά
ο δικός σου αδερφός;

02:01:07.720 --> 02:01:10.081
ποιον μαθαίνεις
από αυτά τα πράγματα;

02:01:10.104 --> 02:01:11.530
Από την νταντά μου.

02:01:11.555 --> 02:01:13.208
Τι;

02:01:13.233 --> 02:01:14.806
Μου είπε να πάω να τον χτυπήσω.

02:01:14.831 --> 02:01:18.069
Για όνομα του Θεού, θα έλεγα ποτέ
κάτι τέτοιο; Δεν είπα κάτι τέτοιο.

02:01:18.179 --> 02:01:19.970
Χτυπάς τον νταή μέσα
η γειτονιά.

02:01:19.994 --> 02:01:22.994
Εντάξει, χτύπησα τον νταή
η γειτονιά μου. εγω...

02:01:25.346 --> 02:01:27.528
Εκφοβίζεις τον αδερφό σου;

02:01:27.551 --> 02:01:30.162
Εκφοβισμός;

02:01:30.186 --> 02:01:33.186
İlkim, τι ακούω;
Τι σημαίνει αυτό;

02:01:33.260 --> 02:01:35.634
Γιατί είναι χαμένος!
Η μητέρα μου μισεί τους ηττημένους.

02:01:35.658 --> 02:01:38.658
Δεν με νοιάζει γιατί είσαι
η μητέρα τους μισεί.

02:01:56.311 --> 02:01:59.311
Το κασκόλ της μαμάς μου!

02:02:01.234 --> 02:02:03.234
Έκλεψες τα κασκόλ της μαμάς μου;

02:02:03.259 --> 02:02:07.764
Όχι, όχι, δεν θα έκλεβε. Γιατί να κλέψει;
Αδερφή, πρέπει να το πήρε για να παίξει.

02:02:07.845 --> 02:02:10.065
Τι δικαίωμα έχεις
να αγγίξω τα πράγματα της μαμάς μου;

02:02:10.090 --> 02:02:11.146
Ποιος είσαι;

02:02:11.171 --> 02:02:13.404
Εντάξει, δεν θα γίνει
πάλι. Ας το ξαναβάλουμε αυτό.

02:02:13.429 --> 02:02:16.521
Μπαμπά, διώξε τους! Μην αφήνετε
μπαίνουν ξανά στο σπίτι μας!

02:02:16.603 --> 02:02:20.240
Όχι Zeynep Hanım και
ο αδερφός της θα μείνει εδώ.

02:02:21.359 --> 02:02:24.359
Ελάτε.

02:02:29.038 --> 02:02:32.038
Μην αφήσεις κάτι
ξαναγίνει αυτό.

02:02:39.060 --> 02:02:42.060
Δεν σε νοιάζει καν
για τη μητέρα μου πάντως.

02:02:43.279 --> 02:02:45.662
- İlkim, τι λες;
- Τι, είναι ψέμα;

02:02:45.685 --> 02:02:47.640
Δεν φτάνεις ποτέ
το νοσοκομείο μαζί μας.

02:02:47.663 --> 02:02:51.194
Αφαιρέσατε ακόμη και το
φωτογραφίες στην κρεβατοκάμαρα!

02:02:53.015 --> 02:02:55.654
İlkim, αγαπητέ μου.

02:02:55.679 --> 02:02:58.679
Δεν ήσουν λυπημένος
καθόλου για τη μαμά μου.

02:03:06.528 --> 02:03:10.194
Αλήθεια δεν το έκανες
νιώθεις καθόλου λυπημένος;

02:04:07.259 --> 02:04:11.358
Ζητώ συγγνώμη
το θέμα του εκφοβισμού.

02:04:12.563 --> 02:04:17.277
Θέλω να πω, αν ήξερα ότι ήταν μια σύγκρουση αδελφών,
Θα μιλούσα πολύ πιο προσεκτικά.

02:04:18.706 --> 02:04:22.225
Αν έψαχνα για μια πραγματική νταντά για το δικό μου
παιδιά, θα έβρισκα κάποιον μορφωμένο.

02:04:25.945 --> 02:04:28.945
Τι σε κάνει
νομίζεις ότι είμαι αμόρφωτος;

02:04:29.055 --> 02:04:32.055
Δεν είσαι ανθοπώλης;

02:04:34.996 --> 02:04:38.265
Ναι, είμαι. Είμαι ανθοπώλης.

02:04:43.375 --> 02:04:46.375
Ο σύζυγός σου λοιπόν...

02:04:47.082 --> 02:04:50.082
...είναι ο εκφοβισμός
των κορών τους.

02:04:50.418 --> 02:04:53.444
Και εκφοβισμός του άλλου
ένα για να χάσει βάρος.

02:04:54.490 --> 02:04:56.680
Είναι αυτό παιδεία;

02:04:56.703 --> 02:04:59.615
Εντάξει.

02:04:59.640 --> 02:05:01.528
Εντάξει.

02:05:01.551 --> 02:05:05.250
Οτιδήποτε. Απλά
φρόντισε την Kader.

02:05:12.752 --> 02:05:15.623
Είπε το κασκόλ
μύριζε σαν τη μητέρα της.

02:05:15.648 --> 02:05:18.648
Γι' αυτό το αγόρασε.

02:05:18.795 --> 02:05:21.795
Είναι περίεργη για αυτήν
μητέρα. Θέλει να τη γνωρίσει.

02:05:27.913 --> 02:05:30.913
Αποδεικνύεται ακόμη και εμείς
δεν ήξερε τον Μπεράκ.

02:05:49.632 --> 02:05:52.867
Μακάρι ο Μπεράκ να μπορούσε να παρακολουθήσει
το πρώτο ρεσιτάλ της κόρης της.

02:05:54.560 --> 02:05:58.617
Ο Hayal πήγε στη νοσοκόμα αυτό
πρωί και κανόνισε την οργάνωση.

02:05:58.698 --> 02:06:01.925
Έτσι ο Berrak θα μπορέσει
ακούστε ζωντανά την κόρη της.

02:06:02.239 --> 02:06:05.212
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Can.

02:06:05.235 --> 02:06:06.993
Έρχεται και ο αδερφός μου;

02:06:07.018 --> 02:06:09.228
-Τον πήρες τηλέφωνο;
-Οχι.

02:06:09.252 --> 02:06:11.180
του τηλεφώνησα.

02:06:11.204 --> 02:06:15.417
Θέλω να πω, σε αυτές τις κακές στιγμές, το
όλη η οικογένεια πρέπει να μείνει μαζί.

02:06:15.576 --> 02:06:18.576
Berrak, μαμά, δεν το κάνω
σκεφτείτε την οικογένεια του αδελφού μου.

02:06:18.628 --> 02:06:21.628
Αδερφέ, δεν είναι τώρα η ώρα.

02:06:21.993 --> 02:06:24.253
Όχι, στην πραγματικότητα, εξεπλάγην
ο αδερφός μου δέχτηκε.

02:06:24.278 --> 02:06:28.449
Δεν του αρέσει ο κόσμος
οργανώσεις και άλλα.

02:06:28.921 --> 02:06:30.168
Αναρωτιέμαι τι
έγινε, τι άλλαξε;

02:06:30.193 --> 02:06:32.800
Οι καιροί άλλαξαν, Τζιχάν!

02:06:32.823 --> 02:06:36.807
Θέλω να πω, δεν έχει μείνει κανείς που
θυμάται εκείνο το τρομερό ατύχημα.

02:06:39.090 --> 02:06:42.090
Αχ! Έρχεται ο Can.

02:06:44.266 --> 02:06:48.046
Bagman, νομίζω ότι η οικογένεια του
θυμάται ο άνθρωπος που σκότωσε.

02:06:48.311 --> 02:06:51.881
Ήταν ένα ατύχημα.
Πλήρωσε το χρέος του.

02:06:52.309 --> 02:06:55.309
«Ατύχημα σαν φόνος».

02:06:55.595 --> 02:06:58.738
Έτσι πρωτοσέλιζαν οι εφημερίδες
αυτό. Ξαφνικά μου ήρθε στο μυαλό.

02:07:00.382 --> 02:07:01.706
Αδερφέ, καλώς ήρθες.

02:07:01.729 --> 02:07:04.119
Γεια σας. Χαιρετίσματα.

02:07:04.144 --> 02:07:07.346
-Η κόρη μου.
-Έλα γλυκιά μου, πάμε. Ερχομαι.

02:07:07.859 --> 02:07:09.829
-Πριγκίπισσα μου.
-Θείος.

02:07:09.854 --> 02:07:11.265
Πού είναι η νταντά σου;

02:07:11.288 --> 02:07:13.856
Θείο, γιατί νταντά,
σαν να είμαι μωρό;

02:07:13.881 --> 02:07:16.881
Ασχολείται με
Οι προετοιμασίες του Hayal.

02:07:19.088 --> 02:07:22.088
Έτσι είναι.

02:07:25.121 --> 02:07:28.121
Μου άρεσε πολύ.
Σας άρεσε;

02:07:28.224 --> 02:07:30.011
Κι εμένα μου άρεσε πολύ, αλλά...

02:07:30.034 --> 02:07:33.850
...κι αν παγώσω, τι αν ξεχάσω
όλα, τι θα κάνω στη σκηνή;

02:07:33.931 --> 02:07:35.780
Hayal, όχι, όχι
σκέψου άσχημα πράγματα.

02:07:35.805 --> 02:07:38.657
Αυτή είναι η δουλειά σου, εσύ
κάντε το πολύ όμορφα.

02:07:38.680 --> 02:07:41.711
Φανταστείτε ότι παίζετε
στο σπίτι. Χαλάρωσε, εντάξει;

02:07:41.823 --> 02:07:44.823
Τώρα πάρτε βαθιές ανάσες.

02:07:46.202 --> 02:07:49.279
Είμαστε ήρεμοι. θα είναι
πολύ όμορφο, σωστά;

02:07:49.921 --> 02:07:51.804
Βασικά, διάβασα
κάτι κάπου.

02:07:51.828 --> 02:07:56.396
Λένε ότι όσοι ανεβαίνουν στη σκηνή
πρέπει να φανταστεί το κοινό γυμνό.

02:07:56.895 --> 02:07:59.264
Και η γιαγιά μου;

02:07:59.287 --> 02:08:02.287
Όχι, ξέχασέ το, μην το δεις
η γιαγιά σου γυμνή. Ερχομαι.

02:08:03.420 --> 02:08:05.614
Αγαπητέ μου Hayal, είσαι έτοιμος;

02:08:05.639 --> 02:08:07.099
Έτοιμοι.

02:08:07.122 --> 02:08:11.295
Ξέχασα να τηλεφωνήσω στη νοσοκόμα. Ι
θέλω να ακούσει και η μητέρα μου.

02:08:11.376 --> 02:08:13.030
Εντάξει, δώσε μου
τη νοσοκόμα, θα τηλεφωνήσω.

02:08:13.055 --> 02:08:16.703
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα τώρα, είσαι
πηγαίνοντας στη σκηνή. Εντάξει, θα το φροντίσουμε.

02:08:16.936 --> 02:08:19.110
-Hocam, η κόρη μας είναι στη φροντίδα σου.
-Φυσικά.

02:08:19.135 --> 02:08:21.323
Έλα, πάμε.

02:08:21.347 --> 02:08:24.347
-Κανένας ενθουσιασμός.
-Καλά.

02:08:32.873 --> 02:08:35.646
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

02:08:35.671 --> 02:08:38.671
Χαχα!

02:08:58.765 --> 02:09:01.967
Τι συμβαίνει; Όλοι είναι σαν α
νεκρά ψάρια. Κάνω φωτιά στον κόσμο.

02:09:02.141 --> 02:09:06.139
Μην, σε παρακαλώ, μην το κάνεις
οτιδήποτε. Απλά σταθείτε εκεί.

02:09:06.407 --> 02:09:09.407
Εξάλλου, φέρνοντας αυτό
το παιδί εδώ είναι επίσης ένα λάθος.

02:09:10.274 --> 02:09:12.126
Το παιδί ήθελε
να παρακολουθεί την αδερφή του.

02:09:12.149 --> 02:09:15.867
Ο Hayal δεν είναι αδερφή του ή τίποτα. μου
οι κόρες δεν έχουν καμία σχέση με αυτό το παιδί.

02:09:16.720 --> 02:09:19.720
Έτσι νομίζεις.

02:10:21.867 --> 02:10:26.186
Kader, ίσως ένα
μέρα θα παίξεις κι εσύ, ε;

02:10:51.354 --> 02:10:53.201
Είναι το όνομά σας Kader;

02:10:53.225 --> 02:10:56.225
Ναι.

02:10:58.742 --> 02:11:01.742
Είσαι εκείνη η Kader.

02:11:52.921 --> 02:11:55.569
Έκανε τατουάζ με κάποιον.

02:11:55.592 --> 02:11:59.671
Τον θυμάσαι;
Το όνομά του, πώς ήταν;

02:11:59.752 --> 02:12:01.470
Θυμάμαι ότι ήρθε με κάποιον.

02:12:01.494 --> 02:12:03.693
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.

02:12:03.716 --> 02:12:06.716
Έγινε κάτι;

02:12:34.398 --> 02:12:36.268
-Αα!
-Σερχάτ, τι κάνεις;

02:12:36.292 --> 02:12:39.390
-Κάθαρμα!
-Ο κ. Σερχάτ!

02:12:39.479 --> 02:12:40.962
Σταμάτα! Σταμάτα τον!

02:12:40.987 --> 02:12:42.953
Θα σε σκοτώσω!

02:12:42.976 --> 02:12:48.969
- Κύριε Σερχάτ!
-Αμολάω!

02:12:51.993 --> 02:12:55.288
Τι κάνεις μπαμπά; Αφήστε το
άνθρωπε φύγε! Τι κάνεις εδώ;

02:12:55.369 --> 02:12:58.056
- Εσύ άθλιο! Αμολάω!
- Κύριε Σερχάτ! Βήμα πίσω!

02:12:58.081 --> 02:13:00.081
- Serhat, τι κάνεις, μπαμπά;
-Μη!

02:13:00.104 --> 02:13:03.274
- Σερχάτ!
- Άσε!

02:13:08.868 --> 02:13:12.226
Θα τον σκοτώσω!

02:13:15.140 --> 02:13:21.140
Αφήστε να πάει!

